1
00:00:21,565 --> 00:00:24,733
[Charla ahogada]

2
00:00:48,891 --> 00:00:50,192
[Golpeando]

3
00:00:50,260 --> 00:00:51,327
Gerald Tate está aquí.

4
00:00:51,395 --> 00:00:52,729
el quiere saber
¿Qué está pasando con su trato?

5
00:00:52,797 --> 00:00:54,264
Ve a buscar a Harvey.

6
00:00:55,793 --> 00:00:59,793
== sincronización, corregido por el anciano ==

7
00:01:04,080 --> 00:01:06,715
Lo compruebo.

8
00:01:06,783 --> 00:01:07,949
Aumentar.

9
00:01:08,017 --> 00:01:10,151
5.000.

10
00:01:10,219 --> 00:01:12,219
Estoy totalmente incluido.

11
00:01:15,991 --> 00:01:17,558
[Suena el teléfono celular]

12
00:01:19,227 --> 00:01:21,761
Puedes pagarme más tarde.
Tengo que irme.

13
00:01:22,721 --> 00:01:24,155
Caballeros.

14
00:01:25,657 --> 00:01:27,826
Te estoy pagando millones

15
00:01:27,893 --> 00:01:29,494
y me estas diciendo
¿Me van a joder?

16
00:01:29,561 --> 00:01:32,230
Jessica, ¿he venido?
en mal momento?

17
00:01:32,298 --> 00:01:36,501
Gerardo, este es
Harvey espectro.

18
00:01:36,569 --> 00:01:37,895
Es nuestro mejor cerrador.

19
00:01:37,896 --> 00:01:38,804
Bueno, si eres
el mejor cerrador,

20
00:01:38,805 --> 00:01:40,406
¿Dónde diablos has estado?
durante las últimas tres horas?

21
00:01:40,474 --> 00:01:43,775
Bueno, Gerald, me especializo.
en situaciones problemáticas,

22
00:01:43,776 --> 00:01:44,909
y cuando me fui de aquí
a las 19:00 horas,

23
00:01:44,977 --> 00:01:46,812
este trato no fue
en peligro,

24
00:01:46,880 --> 00:01:48,380
así que sólo estoy tratando de descubrir
lo que pasó en el ínterin.

25
00:01:48,448 --> 00:01:49,749
Seguimos ofreciendo más dinero.

26
00:01:49,817 --> 00:01:51,250
Lo siguen rechazando.

27
00:01:51,318 --> 00:01:52,985
es de ultima hora
tonterías de mala fe.

28
00:01:53,053 --> 00:01:55,021
Aquí dice que Cooper
no se quedará

29
00:01:55,089 --> 00:01:57,190
como vicepresidente honorario.

30
00:01:57,258 --> 00:01:59,091
Así es.
No lo quiero cerca.

31
00:01:59,159 --> 00:02:00,159
Él no estaría por aquí.

32
00:02:00,227 --> 00:02:01,461
Es un puesto honorario.

33
00:02:01,529 --> 00:02:02,662
Me importa una mierda.

34
00:02:02,730 --> 00:02:04,530
Bueno, creo que sí.

35
00:02:04,598 --> 00:02:06,365
porque eso es lo que ha cambiado
desde que me fui,

36
00:02:06,433 --> 00:02:08,800
lo que significa que eres tu
que ha estado negociando de mala fe.

37
00:02:08,868 --> 00:02:11,002
Bueno, ahora que tienes
una idea de lo que pasó

38
00:02:11,070 --> 00:02:12,570
en el maldito ínterin,

39
00:02:12,638 --> 00:02:14,305
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

40
00:02:14,373 --> 00:02:15,973
Porque él no está entendiendo
ese título.

41
00:02:16,041 --> 00:02:19,344
Bueno, déjame asegurarme
Entiendo esto, ¿vale?

42
00:02:19,411 --> 00:02:21,946
Negociamos un trato que
te dio todo lo que querías,

43
00:02:22,014 --> 00:02:24,750
El señor Cooper lo firmó.
y ahora no cerrarás

44
00:02:24,817 --> 00:02:26,618
hasta que nos quitemos
¿El último vestigio de su dignidad?

45
00:02:26,686 --> 00:02:28,788
-Bingo.
- Bueno, eso no va a pasar.

46
00:02:28,855 --> 00:02:31,090
- ¿Y por qué carajos no?
- Porque me gusta el Sr. Cooper,

47
00:02:31,158 --> 00:02:33,426
y mi firma no opera
de mala fe.

48
00:02:33,494 --> 00:02:36,329
Oh.
Ya veo como es.

49
00:02:36,397 --> 00:02:37,564
En lugar de trabajar Cooper,

50
00:02:37,632 --> 00:02:39,833
me estás trabajando.

51
00:02:39,901 --> 00:02:42,235
Bueno, ¿por qué no tomas
tu actitud marica

52
00:02:42,303 --> 00:02:44,838
de vuelta allí
¿Y hacerle firmar mi trato?

53
00:02:44,906 --> 00:02:46,573
O le pagaré a alguien más
tu dinero

54
00:02:46,641 --> 00:02:49,109
que lo haga por mí.
En primer lugar, Gerardo.

55
00:02:49,177 --> 00:02:50,944
si piensas
cualquiera va a tocar este trato

56
00:02:51,011 --> 00:02:53,880
después de tu mala fe,
estás equivocado.

57
00:02:53,947 --> 00:02:57,316
En segundo lugar, la forma
nuestro acuerdo funciona es,

58
00:02:57,384 --> 00:02:58,951
el minuto Cooper
firmó el trato

59
00:02:59,019 --> 00:03:00,519
que te dio todo
tu querías,

60
00:03:00,587 --> 00:03:03,556
nuestra tarifa estaba vencida y pagada,
por eso a las 7:30

61
00:03:03,623 --> 00:03:06,626
Recibí confirmación
de una transferencia bancaria

62
00:03:06,694 --> 00:03:09,729
del depósito de garantía que indica el pago
en su totalidad.

63
00:03:16,104 --> 00:03:17,605
Entonces yo diría
la pelota está en tu tejado,

64
00:03:17,673 --> 00:03:20,207
pero la verdad es
Tus bolas están en mi puño.

65
00:03:20,275 --> 00:03:23,677
Ahora pido disculpas si esa imagen
es demasiado mariquita para ti,

66
00:03:23,745 --> 00:03:25,112
pero estoy lo suficientemente cómodo
con mi virilidad

67
00:03:25,179 --> 00:03:26,446
para publicarlo ahí.

68
00:03:26,514 --> 00:03:28,081
Ahora mete tu trasero ahí

69
00:03:28,149 --> 00:03:31,184
y cerrar el maldito trato.

70
00:03:31,252 --> 00:03:32,952
Vas a dejar que me hable
¿Así?

71
00:03:33,019 --> 00:03:35,354
Harvey habla en nombre de la empresa.

72
00:03:46,332 --> 00:03:48,934
[Se aclara la garganta]

73
00:03:49,002 --> 00:03:51,971
nos pagaron
¿Antes de que Gerald firmara el trato?

74
00:03:52,038 --> 00:03:53,405
¿De qué estás hablando?
Esta es una nota

75
00:03:53,473 --> 00:03:55,074
sobre un simulacro de incendio
el martes.

76
00:03:55,142 --> 00:03:56,742
- Eh.
- Eres el capitán del equipo azul.

77
00:03:56,810 --> 00:03:59,645
Puedes usar un sombrero de fuego.

78
00:04:12,625 --> 00:04:14,725
Se acabó el tiempo.

79
00:04:14,793 --> 00:04:17,161
Lápices abajo.

80
00:04:17,229 --> 00:04:19,997
Disculpe.
¿Te conozco de alguna parte?

81
00:04:20,065 --> 00:04:21,933
No me parece.

82
00:04:22,001 --> 00:04:24,904
tengo muy buena memoria
para caras.

83
00:04:24,971 --> 00:04:28,073
Yo también.

84
00:04:28,141 --> 00:04:31,643
- Lo siento.
- Lo tengo.

85
00:04:43,623 --> 00:04:45,823
Ey.
¡Ey!

86
00:04:45,891 --> 00:04:47,325
¡Detener! ¡Tú en la gorra!

87
00:05:15,056 --> 00:05:18,556
♪ Trajes 1x01 ♪
piloto
Fecha de emisión original el 23 de junio de 2011

88
00:05:18,557 --> 00:05:19,877
[Golpeando]

89
00:05:20,325 --> 00:05:22,326
¿Qué me compraste?

90
00:05:22,394 --> 00:05:23,928
lo que dije
Te iba a atrapar.

91
00:05:23,996 --> 00:05:26,997
Un 158.
Te dije que quería un 175.

92
00:05:27,065 --> 00:05:28,299
Y te dije
solo 1 de cada 100 personas

93
00:05:28,366 --> 00:05:30,234
puede anotar eso.

94
00:05:30,301 --> 00:05:33,237
Eres un estudiante de B-.
Obtuviste 1000 en tus exámenes SAT.

95
00:05:33,305 --> 00:05:34,873
Si te consigo un 175,
sabrán que hiciste trampa.

96
00:05:34,940 --> 00:05:37,775
Así que sólo un genio perdedor
¿Puedes conseguir un 175?

97
00:05:37,843 --> 00:05:40,311
En realidad, no.
Yo obtendría un 180.

98
00:05:40,379 --> 00:05:42,747
Ahora puedo tener mi dinero,
por favor?

99
00:05:48,754 --> 00:05:51,155
Vaya.
Esto es sólo la mitad.

100
00:05:51,223 --> 00:05:52,657
Entonces ¿por qué no
¿Ir a llamar a la policía?

101
00:05:56,662 --> 00:06:00,165
tengo que conseguir mi mierda
juntos.

102
00:06:00,233 --> 00:06:02,167
Esa es la mejor hamburguesa con queso.
he tenido en mi vida.

103
00:06:02,235 --> 00:06:05,705
Es del lunes, Trevor.

104
00:06:05,773 --> 00:06:07,006
Mira, hombre, lo digo en serio.

105
00:06:07,074 --> 00:06:08,608
Casi me atrapan hoy.

106
00:06:08,676 --> 00:06:10,076
tengo
para dejar de drogarse.

107
00:06:10,144 --> 00:06:11,377
tengo que conseguir
mi actuar juntos.

108
00:06:11,445 --> 00:06:12,912
Amigo, mírame.

109
00:06:12,980 --> 00:06:15,415
Puedes quemar brotes.
y seguir siendo un éxito.

110
00:06:15,483 --> 00:06:17,084
Vendes marihuana para ganarte la vida.

111
00:06:17,151 --> 00:06:19,052
Todavía socava la motivación.

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,754
Todo lo que digo es,
quieres entrar,

113
00:06:21,822 --> 00:06:23,222
estás dentro.

114
00:06:23,290 --> 00:06:25,224
Ya sabes,
eso es palabra por palabra

115
00:06:25,292 --> 00:06:27,126
tu oferta antes de que me atraparan

116
00:06:27,194 --> 00:06:29,261
hacer trampa en tu examen de matemáticas
en tercer grado.

117
00:06:29,329 --> 00:06:30,329
Maldita memoria.

118
00:06:30,397 --> 00:06:32,097
Detener.

119
00:06:32,165 --> 00:06:34,299
Mira, nadie va a sospechar
eres un comerciante.

120
00:06:34,367 --> 00:06:35,300
Quiero decir, mírame.

121
00:06:35,368 --> 00:06:37,168
Este es un traje de 2.000 dólares, Mike.

122
00:06:37,236 --> 00:06:38,636
Tengo como 12 de ellos.

123
00:06:38,704 --> 00:06:40,405
me encargo
proyectos de software reales.

124
00:06:40,473 --> 00:06:45,110
tengo clientes que me traen
maletines llenos de dinero en efectivo,

125
00:06:45,178 --> 00:06:46,678
y se los entrego
maletines idénticos

126
00:06:46,746 --> 00:06:48,147
con cogollo sellado al vacío.

127
00:06:48,215 --> 00:06:49,949
Entonces, ¿para qué me necesitas?

128
00:06:50,017 --> 00:06:52,219
Bueno, tengo un cliente.
viniendo de fuera de la ciudad,

129
00:06:52,287 --> 00:06:53,854
y no puedo conocerlo,

130
00:06:53,922 --> 00:06:56,824
y necesito a alguien en quien pueda confiar
para hacer la caída.

131
00:06:56,892 --> 00:06:58,426
Es totalmente seguro.

132
00:06:58,493 --> 00:07:00,161
Trevor, una persona
es más probable que muera

133
00:07:00,228 --> 00:07:01,595
mientras traficaba con drogas
de lo que serían

134
00:07:01,663 --> 00:07:03,863
en el corredor de la muerte en Texas.

135
00:07:03,931 --> 00:07:05,331
Esperar.
¿De qué estás hablando?

136
00:07:05,399 --> 00:07:06,666
Es de <i>Freakonomics.</i>

137
00:07:06,734 --> 00:07:07,833
¿Lees algo?
que te doy?

138
00:07:07,901 --> 00:07:09,702
No importa,

139
00:07:09,770 --> 00:07:11,337
porque tienes que encontrar
alguien más.

140
00:07:11,404 --> 00:07:12,571
No me interesa.

141
00:07:12,639 --> 00:07:14,740
¿No te interesa qué?

142
00:07:14,807 --> 00:07:15,974
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que te quedarías

143
00:07:16,042 --> 00:07:16,975
en tu casa esta noche.

144
00:07:17,043 --> 00:07:18,743
Hola cariño.

145
00:07:18,811 --> 00:07:20,212
Qué agradable sorpresa.

146
00:07:20,280 --> 00:07:22,114
Me alegra mucho que hayas pasado por aquí.
Sí.

147
00:07:22,182 --> 00:07:23,349
estamos en el medio
de algo.

148
00:07:23,416 --> 00:07:25,384
¿Qué eres?
en medio de?

149
00:07:25,452 --> 00:07:27,253
Trevor lo está intentando
para prepararme.

150
00:07:27,321 --> 00:07:28,621
Eso es fantástico.

151
00:07:28,689 --> 00:07:30,457
¿Quién es la chica afortunada?

152
00:07:30,524 --> 00:07:32,326
Estoy tratando de atraparlo
para trabajar para mí.

153
00:07:32,393 --> 00:07:34,195
Esa es una gran idea.

154
00:07:34,262 --> 00:07:35,729
Tomará algo de estrés
frente a Trevor,

155
00:07:35,797 --> 00:07:36,798
y tú recogerás
escribiendo codigo

156
00:07:36,865 --> 00:07:38,767
como haces todo lo demás.

157
00:07:38,834 --> 00:07:40,268
Está bien.
Tengo que irme.

158
00:07:40,336 --> 00:07:42,003
tengo que levantarme temprano
ver a mi abuela

159
00:07:42,070 --> 00:07:43,104
y pagarles otro mes.

160
00:07:43,172 --> 00:07:44,672
Oh.
[Gruñidos]

161
00:07:44,740 --> 00:07:46,507
[Risas]

162
00:07:46,574 --> 00:07:47,574
- Buenas noches.
- Adiós.

163
00:07:50,378 --> 00:07:53,146
¿Cómo conociste a Gerardo?
¿No mirarías ese memorándum?

164
00:07:53,213 --> 00:07:55,214
Porque un toro embistiendo
siempre mira la capa roja,

165
00:07:55,282 --> 00:07:56,749
no al hombre
con la espada.

166
00:07:56,816 --> 00:07:58,884
Por cierto,
He organizado una reunión

167
00:07:58,951 --> 00:08:01,086
para ti y John Dockery
la próxima semana.

168
00:08:01,154 --> 00:08:02,588
¿Portuario?
Es el mayor cliente de Skadden.

169
00:08:02,655 --> 00:08:03,656
Ya no.

170
00:08:03,723 --> 00:08:05,491
Él está mirando a su alrededor.

171
00:08:05,559 --> 00:08:06,826
Él juega tenis.
Quiero que lo cierres.

172
00:08:06,894 --> 00:08:08,261
Considérelo hecho.

173
00:08:08,329 --> 00:08:11,298
entonces tu eres
oficialmente despedido

174
00:08:11,366 --> 00:08:13,167
por la noche.

175
00:08:13,234 --> 00:08:14,835
Salud.

176
00:08:14,903 --> 00:08:15,903
Bueno, ustedes dos parecen
estar celebrando algo.

177
00:08:15,971 --> 00:08:18,239
Mmmm.
Somos.

178
00:08:18,307 --> 00:08:19,808
De hecho, estás buscando

179
00:08:19,876 --> 00:08:21,109
en el mejor de los casos más cerca
esta ciudad ha visto jamás.

180
00:08:21,177 --> 00:08:22,411
Más cerca, ¿eh?

181
00:08:22,478 --> 00:08:23,811
¿Béisbol?
Abogado.

182
00:08:23,879 --> 00:08:25,313
Cierro situaciones.

183
00:08:25,381 --> 00:08:27,216
Mmm.
¿Entonces sólo te importa el dinero?

184
00:08:27,283 --> 00:08:29,051
La verdad es,
Lo hago por los niños.

185
00:08:29,119 --> 00:08:30,920
[Risas]

186
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
Soy Lisa.

187
00:08:32,623 --> 00:08:33,857
Harvey.

188
00:08:33,925 --> 00:08:36,927
Lisa, normalmente no hago esto.

189
00:08:36,995 --> 00:08:38,595
pero como estamos de celebración,

190
00:08:38,663 --> 00:08:40,497
¿A qué hora sales?
esta noche?

191
00:08:40,565 --> 00:08:42,499
Me alegra que hayas preguntado.

192
00:08:42,567 --> 00:08:46,804
salgo a las diez y diez
"Nunca saldré contigo".

193
00:08:49,375 --> 00:08:53,477
Supongo que no eres el mejor
más cerca que nunca de esta ciudad.

194
00:08:53,545 --> 00:08:56,747
[Música alegre]

195
00:08:56,815 --> 00:09:04,588
♪ ♪

196
00:09:07,426 --> 00:09:08,926
Buenos días.

197
00:09:08,994 --> 00:09:10,561
Lisa, esto fue encantador.

198
00:09:10,629 --> 00:09:12,330
pero tengo miedo
tienes que irte.

199
00:09:12,398 --> 00:09:14,065
- Ay.
- Odio perderme un entrenamiento,

200
00:09:14,133 --> 00:09:16,367
y realmente necesito
estar en la oficina a las 7:30.

201
00:09:16,435 --> 00:09:18,636
¿Puedo hacerte el desayuno?

202
00:09:18,704 --> 00:09:20,138
podrias comerlo
fuera de mi estómago.

203
00:09:20,205 --> 00:09:21,405
Supongo que si me salto el gimnasio,

204
00:09:21,473 --> 00:09:23,374
Todavía puedo entrar a las 9:00.

205
00:09:23,442 --> 00:09:24,809
[Risas]

206
00:09:34,953 --> 00:09:37,855
escucho a alguien
no tomar sus pastillas.

207
00:09:37,923 --> 00:09:40,524
porque lo están intentando
para envenenarme.

208
00:09:40,592 --> 00:09:42,726
Grammy, eso es una locura.

209
00:09:42,793 --> 00:09:44,194
La Dra. Shrager me dio su palabra.

210
00:09:44,261 --> 00:09:46,695
ella no te envenenaría
hasta enero.

211
00:09:46,763 --> 00:09:48,297
Si lo hace antes de esa fecha,
ella no puede contarlo

212
00:09:48,365 --> 00:09:50,499
hacia la cuota del próximo año.

213
00:09:53,002 --> 00:09:55,670
Oh, ¿qué te enseñé?

214
00:09:55,738 --> 00:09:58,806
[Imita explosión]

215
00:09:58,874 --> 00:10:02,376
Michael, no voy a ser
alrededor para siempre.

216
00:10:02,444 --> 00:10:07,815
Y quiero que pares
con esas cosas.

217
00:10:07,883 --> 00:10:09,116
¿Qué cosas?

218
00:10:09,184 --> 00:10:11,685
Puede que sea viejo

219
00:10:11,753 --> 00:10:13,621
pero no soy un idiota.

220
00:10:13,689 --> 00:10:15,824
Sé que la vida ha sido dura
para ti,

221
00:10:15,891 --> 00:10:17,325
pero ya no eres un niño,

222
00:10:17,393 --> 00:10:19,094
y quiero que me lo prometas

223
00:10:19,162 --> 00:10:21,497
vas a empezar a vivir a la altura
a tu potencial.

224
00:10:27,037 --> 00:10:28,771
Prometo.

225
00:10:32,076 --> 00:10:34,044
No digo que no lo haya hecho
ha sido encantado por Harvey,

226
00:10:34,112 --> 00:10:35,879
pero es tan condescendiente

227
00:10:35,947 --> 00:10:37,615
cuando dices
que él puede manejar esas cosas

228
00:10:37,682 --> 00:10:39,149
y "Luis,
Sólo puedes manejar esto."

229
00:10:39,217 --> 00:10:41,051
Jessica, podría haberlo manejado
Gerald Tate.

230
00:10:41,118 --> 00:10:42,385
Y te dije
No estoy de acuerdo.

231
00:10:42,453 --> 00:10:44,287
- ¿Por qué?
- Porque cuando pones

232
00:10:44,355 --> 00:10:45,622
dos matones
juntos en la misma habitación,

233
00:10:45,689 --> 00:10:47,623
cosas en general
no te vaya tan bien.

234
00:10:47,691 --> 00:10:49,091
Son las 9:30.
Qué amable de tu parte aparecer

235
00:10:49,159 --> 00:10:50,959
dos horas después de que abrimos
para negocios.

236
00:10:51,027 --> 00:10:52,994
Y veo que tu también estas
tratando de parecer un proxeneta.

237
00:10:53,062 --> 00:10:55,863
Qué mal, Luis.
Anoche salí hasta tarde.

238
00:10:55,931 --> 00:10:56,797
Y cuando desperté,
este es el traje

239
00:10:56,865 --> 00:10:58,132
tu esposa eligió para mí.

240
00:10:58,200 --> 00:10:59,767
Y eso sería divertido

241
00:10:59,835 --> 00:11:01,569
si realmente hubiera estado casado.
Avanzando.

242
00:11:01,637 --> 00:11:03,738
- ¿No estás casado?
- Reclutamiento. Harvey.

243
00:11:03,806 --> 00:11:05,440
Tus entrevistas están configuradas
para mañana.

244
00:11:05,508 --> 00:11:06,942
¿Qué?
¿Por qué no contratamos

245
00:11:07,010 --> 00:11:08,811
el asociado de verano de Harvard
ducha?

246
00:11:08,879 --> 00:11:10,980
Creo que si escuchas
a la frase

247
00:11:11,048 --> 00:11:12,983
de esa pregunta,
se te ocurrirá una respuesta.

248
00:11:13,051 --> 00:11:14,785
Necesitamos gente que piense
en sus pies,

249
00:11:14,853 --> 00:11:16,353
no otro clon
con una vara en el culo.

250
00:11:16,421 --> 00:11:18,322
Harvey, el hecho
que solo contratamos de Harvard

251
00:11:18,390 --> 00:11:20,257
nos da un caché
eso es un poco más valioso

252
00:11:20,325 --> 00:11:21,858
que contratar a un niño
de Rutgers.

253
00:11:23,361 --> 00:11:25,629
Fuiste a Derecho de Harvard.

254
00:11:25,697 --> 00:11:27,531
Soy una excepción.

255
00:11:27,599 --> 00:11:29,132
Búscame otro.

256
00:11:29,200 --> 00:11:30,967
¿Podemos por favor saltarnos?
el reclutamiento?

257
00:11:31,035 --> 00:11:32,669
De todos modos trabajo mejor solo.

258
00:11:32,736 --> 00:11:34,270
Bueno, yo lo haría, Harvey.

259
00:11:34,338 --> 00:11:36,306
excepto todos los socios principales
conseguir un asociado.

260
00:11:36,373 --> 00:11:38,174
Es sólo una regla.

261
00:11:38,242 --> 00:11:40,843
Lo lamento.
¿Qué?

262
00:11:40,911 --> 00:11:42,111
Jessica, lo merezco
esa promoción.

263
00:11:42,179 --> 00:11:43,879
Mis facturas destruyen las suyas.

264
00:11:43,947 --> 00:11:46,348
Y estoy aquí noche y día
haciendo lo que sea necesario

265
00:11:46,416 --> 00:11:47,950
en lugar de cisne
dentro y fuera de aquí

266
00:11:48,018 --> 00:11:49,686
cuando me plazca.

267
00:11:49,753 --> 00:11:52,155
Debo admitir que él me hace
suena muy parecido a un cisne.

268
00:11:52,222 --> 00:11:53,256
harvey,

269
00:11:53,324 --> 00:11:55,124
cállate.

270
00:11:55,192 --> 00:11:58,061
Luis, así es como es.

271
00:11:58,129 --> 00:12:01,398
Muy bien,
Ahora ustedes dos se portan bien.

272
00:12:01,465 --> 00:12:03,900
Luis, te pido disculpas.
Estaba fuera de lugar.

273
00:12:03,968 --> 00:12:07,670
Ahora si me dejas enviar un mensaje de texto
tu pretendida esposa

274
00:12:07,738 --> 00:12:10,941
que acabo de ser socio principal,
¿Yo... qué?

275
00:12:11,008 --> 00:12:12,942
el de tu abuela
empeorando.

276
00:12:13,010 --> 00:12:14,877
necesito moverla
al cuidado completo

277
00:12:14,945 --> 00:12:16,912
o tendré que transferirla
a la instalación estatal.

278
00:12:16,980 --> 00:12:18,881
no la pondré
en una instalación estatal.

279
00:12:18,949 --> 00:12:21,383
Entonces me temo que tendrás
para conseguir $25,000.

280
00:12:21,451 --> 00:12:23,752
[Suspiros]

281
00:12:23,820 --> 00:12:25,787
Trevor, estoy dentro.

282
00:12:25,855 --> 00:12:28,190
Oferta única.
quiero 25.

283
00:12:28,257 --> 00:12:29,258
Tómalo o déjalo.

284
00:12:29,325 --> 00:12:30,492
Me lo llevo.

285
00:12:30,560 --> 00:12:31,626
Hay un maletín en mi habitación.

286
00:12:31,694 --> 00:12:32,794
Recógelo mañana

287
00:12:32,862 --> 00:12:34,496
llévalo a la habitación 2412

288
00:12:34,564 --> 00:12:35,963
en el Hotel Chilton.

289
00:12:36,031 --> 00:12:37,598
Ahora no puedes ir
a un hotel de lujo

290
00:12:37,666 --> 00:12:39,467
parece un repartidor,
así que aféitate,

291
00:12:39,534 --> 00:12:41,368
peina tu cabello,
comprar un traje.

292
00:12:41,436 --> 00:12:43,103
eso es un infierno
Hay mucho que pedir, hombre.

293
00:12:43,171 --> 00:12:45,538
Bueno, no te lo estoy preguntando.
Te pago 25.000 dólares.

294
00:12:45,606 --> 00:12:46,573
¿Bueno?

295
00:12:46,641 --> 00:12:49,442
Sí, está dentro.

296
00:12:49,509 --> 00:12:50,810
Bien.

297
00:12:50,877 --> 00:12:52,978
Voy a ir a mear.

298
00:12:58,651 --> 00:13:00,119
Llave.

299
00:13:00,187 --> 00:13:01,321
24 horas, lo sabremos

300
00:13:01,388 --> 00:13:03,422
si este nuevo comprador es policía.

301
00:13:03,490 --> 00:13:04,724
¿Por qué no le dijiste a Trevor?
él podría estar enviando

302
00:13:04,792 --> 00:13:06,292
¿Su chico en una trampa?

303
00:13:06,360 --> 00:13:07,293
Misma razón
¿Por qué no le digo a Gina?

304
00:13:07,361 --> 00:13:08,528
Me estoy tirando a su hermana.

305
00:13:08,596 --> 00:13:11,197
Sólo causará problemas.

306
00:13:11,265 --> 00:13:12,566
¿Qué pasa?

307
00:13:12,634 --> 00:13:14,235
Voy a despegar.

308
00:13:14,302 --> 00:13:17,238
No creo que debas hacerlo.

309
00:13:17,306 --> 00:13:19,274
¿Por qué no te quedas con nosotros?
hasta mañana?

310
00:13:19,341 --> 00:13:21,209
Ahora dame tu celular.

311
00:13:21,276 --> 00:13:22,677
Dame tu teléfono.

312
00:13:22,744 --> 00:13:27,013
Ni siquiera pienses
sobre advertir a tu chico.

313
00:13:27,081 --> 00:13:29,549
Porque si estos tipos son policías,
quienquiera que tenga esa hierba

314
00:13:29,617 --> 00:13:31,417
va a la carcel
durante mucho tiempo.

315
00:13:35,055 --> 00:13:37,022
[Llaman a la puerta]

316
00:13:37,090 --> 00:13:38,591
Oye.

317
00:13:38,658 --> 00:13:40,559
Ey. Dios, te asustaste muchísimo
fuera de mí.

318
00:13:40,627 --> 00:13:41,594
Lo siento.

319
00:13:41,662 --> 00:13:45,765
Mírate.

320
00:13:45,833 --> 00:13:47,367
Te ves genial.
Gracias.

321
00:13:47,435 --> 00:13:48,936
Dime que decidiste
trabajar con Trevor.

322
00:13:49,003 --> 00:13:51,772
Sí.
Base de prueba. Sí.

323
00:13:53,977 --> 00:13:55,644
¿Qué estás haciendo aquí?

324
00:13:55,712 --> 00:13:58,347
mi mamá viene
por mi casa más tarde.

325
00:13:58,415 --> 00:13:59,482
y no quiero
para estropearlo,

326
00:13:59,549 --> 00:14:01,417
así que estoy colgado aquí.

327
00:14:01,485 --> 00:14:03,452
[En voz baja] Tengo que irme.

328
00:14:03,520 --> 00:14:06,155
Ey.
Ven aquí.

329
00:14:08,325 --> 00:14:10,526
Mmm.

330
00:14:10,594 --> 00:14:12,528
Quieres lucir perfecta
en tu primer día.

331
00:14:12,596 --> 00:14:14,397
Sí.

332
00:14:19,469 --> 00:14:21,037
Tengo que irme.

333
00:14:22,639 --> 00:14:23,906
Mmmm.

334
00:14:39,390 --> 00:14:41,491
Excelente. Gracias.

335
00:14:41,559 --> 00:14:44,528
Donna, vamos a necesitar
para simplificar esto.

336
00:14:44,596 --> 00:14:46,363
Dale a cada chico un momento difícil.

337
00:14:46,431 --> 00:14:47,932
Antes de devolverlos,

338
00:14:48,000 --> 00:14:49,533
dame un guiño
si dicen algo inteligente.

339
00:14:49,601 --> 00:14:51,269
¿Fresco?
Bueno.

340
00:14:51,336 --> 00:14:52,336
¿Qué estás buscando?

341
00:14:52,404 --> 00:14:54,605
Otro yo.

342
00:15:06,718 --> 00:15:08,252
[Exhala]

343
00:15:10,355 --> 00:15:14,057
[Charla superpuesta]

344
00:15:18,096 --> 00:15:20,564
Así que Chip,

345
00:15:20,632 --> 00:15:22,466
que te hace pensar

346
00:15:22,533 --> 00:15:24,067
que voy a dejar
el hombre mas blanco

347
00:15:24,135 --> 00:15:26,269
que alguna vez he visto
entrevista para nuestra firma?

348
00:15:26,337 --> 00:15:29,172
porque tengo
una cita.

349
00:15:29,240 --> 00:15:31,808
Mmm.

350
00:15:56,502 --> 00:15:57,970
Puedes hacer esto.

351
00:16:13,218 --> 00:16:14,852
Niño, ¿qué te pasa?

352
00:16:14,919 --> 00:16:16,186
tu miras
como si tuvieras 11 años.

353
00:16:16,254 --> 00:16:18,255
Llegué tarde a la pubertad.

354
00:16:21,592 --> 00:16:23,160
Harvey espectro.

355
00:16:48,389 --> 00:16:50,124
Eh, discúlpeme.

356
00:16:50,191 --> 00:16:52,259
Estaba pensando
sobre ir a nadar.

357
00:16:52,327 --> 00:16:53,561
¿Las instalaciones de la piscina están aquí?
¿bien?

358
00:16:53,629 --> 00:16:54,796
Por supuesto, señor.

359
00:16:54,863 --> 00:16:57,899
Éste es el hotel Chilton.

360
00:17:00,569 --> 00:17:02,003
¿Y tienes tiempo?

361
00:17:02,071 --> 00:17:05,072
Sí, eh...

362
00:17:05,140 --> 00:17:08,241
10:00.
Gracias.

363
00:17:12,246 --> 00:17:13,746
- Vio tu arma.
- ¿Crees que es él?

364
00:17:19,986 --> 00:17:21,454
Coincide con la descripción.

365
00:17:21,521 --> 00:17:23,189
pero el no fue
en la habitación.

366
00:17:23,257 --> 00:17:24,157
Son las 10:00 exactamente.
¿Él simplemente está caminando?

367
00:17:28,430 --> 00:17:30,264
Ve tras él.
Quédate en la radio.

368
00:17:51,389 --> 00:17:54,557
Rick Sorkin.

369
00:17:54,625 --> 00:17:56,960
Rick Sorkin.

370
00:17:57,028 --> 00:17:59,829
[Tose]

371
00:17:59,897 --> 00:18:01,097
¿Rick Sorkin?

372
00:18:01,165 --> 00:18:03,366
Disculpe, señor Sorkin,

373
00:18:03,434 --> 00:18:04,901
Llegas cinco minutos tarde.

374
00:18:04,969 --> 00:18:06,636
¿Hay alguna razón?
¿Por qué debería dejarte entrar?

375
00:18:09,206 --> 00:18:11,241
Mira, sólo estoy intentando
para deshacernos de la policía, ¿vale?

376
00:18:11,308 --> 00:18:13,977
Realmente no me importa
si me dejas entrar o no.

377
00:18:22,319 --> 00:18:23,519
El señor Spectre será
justo contigo.

378
00:18:23,587 --> 00:18:25,987
¿Qué?

379
00:18:26,055 --> 00:18:29,890
¿Puedo traerte algo?
¿Un café o una botella de agua?

380
00:18:32,160 --> 00:18:33,961
Hola, Rick Sorkin.

381
00:18:34,029 --> 00:18:35,929
Harvey espectro.
Encantado de conocerlo.

382
00:18:35,997 --> 00:18:38,432
¿Por qué no tienes
un asiento aquí?

383
00:18:38,499 --> 00:18:40,601
Vaya.
¿Qué es esto?

384
00:18:47,843 --> 00:18:48,776
¿Puedo ayudarle?

385
00:18:48,844 --> 00:18:51,246
No.

386
00:18:53,616 --> 00:18:56,351
¿Cómo diablos lo supiste?
eran la policia?

387
00:18:56,419 --> 00:18:58,787
leí esta novela
en la escuela primaria,

388
00:18:58,855 --> 00:19:00,189
y fue
exactamente lo mismo.

389
00:19:00,256 --> 00:19:02,891
lees una novela
en la escuela primaria.

390
00:19:02,959 --> 00:19:05,160
¿Qué?
Me gusta leer.

391
00:19:05,228 --> 00:19:07,595
¿Y por qué les preguntaste?
¿qué hora era?

392
00:19:07,663 --> 00:19:08,963
Tíralos.

393
00:19:09,031 --> 00:19:10,331
¿Qué clase de narcotraficante?

394
00:19:10,399 --> 00:19:11,999
pregunta un policía
que hora es

395
00:19:12,067 --> 00:19:13,801
cuando tiene un maletín
lleno de marihuana, ¿verdad?

396
00:19:13,868 --> 00:19:16,136
Deberíamos contratarte.

397
00:19:16,204 --> 00:19:17,938
Jesús, te daría
los 25 grandes

398
00:19:18,005 --> 00:19:19,206
como bono por firmar.

399
00:19:19,273 --> 00:19:20,641
Me lo llevo.

400
00:19:20,708 --> 00:19:22,410
Desafortunadamente,

401
00:19:22,477 --> 00:19:24,045
solo contratamos
de Harvard.

402
00:19:24,112 --> 00:19:27,382
Y no sólo no fuiste
a la Facultad de Derecho de Harvard,

403
00:19:27,449 --> 00:19:29,584
ni siquiera te has ido
a cualquier facultad de derecho.

404
00:19:29,652 --> 00:19:32,054
¿Qué pasaría si te dijera?
que consumo conocimiento

405
00:19:32,121 --> 00:19:33,322
como nadie que hayas conocido,

406
00:19:33,389 --> 00:19:35,257
y de hecho he pasado
la barra?

407
00:19:35,325 --> 00:19:38,661
yo diría
estás lleno de basura.

408
00:19:38,729 --> 00:19:41,364
Ese es un manual legal de Barbri.
ahí mismo, ¿verdad?

409
00:19:41,432 --> 00:19:42,999
Ábrelo.
Léeme algo.

410
00:19:43,067 --> 00:19:46,069
Cualquier cosa.

411
00:19:49,439 --> 00:19:52,408
"Responsabilidad civil asociada
con agencia se basa

412
00:19:52,475 --> 00:19:54,843
en varios factores..."
- "incluida la desviación

413
00:19:54,910 --> 00:19:56,411
"del agente
de su camino,

414
00:19:56,479 --> 00:19:58,379
"la inferencia razonable
de agencia en nombre

415
00:19:58,447 --> 00:19:59,513
"del demandante,
y la naturaleza

416
00:19:59,581 --> 00:20:02,316
de los daños mismos."

417
00:20:02,384 --> 00:20:04,385
¿Cómo supiste eso?

418
00:20:04,453 --> 00:20:08,257
lo aprendí cuando estudiaba
para la barra.

419
00:20:08,324 --> 00:20:12,161
Vale, pez gordo,

420
00:20:12,229 --> 00:20:14,097
Enciende esta computadora portátil.

421
00:20:14,165 --> 00:20:16,833
te voy a mostrar

422
00:20:16,901 --> 00:20:19,336
que abogado de harvard
puede hacer.

423
00:20:19,404 --> 00:20:22,539
Elige un tema.

424
00:20:22,607 --> 00:20:24,208
Retroacción de opciones sobre acciones.

425
00:20:24,275 --> 00:20:26,176
Aunque las opciones de retrodatación
es legal,

426
00:20:26,244 --> 00:20:28,912
surgen violaciones
relacionado con divulgaciones

427
00:20:28,980 --> 00:20:32,048
bajo la Sección 409a del IRC.

428
00:20:32,116 --> 00:20:34,217
te olvidaste
sobre la Ley Sarbanes-Oxley.

429
00:20:34,285 --> 00:20:35,752
El estatuto de limitaciones

430
00:20:35,819 --> 00:20:38,354
hace que la Ley Sarbanes-Oxley sea discutible
después de 2007.

431
00:20:38,422 --> 00:20:40,223
No si puedes encontrar acciones.

432
00:20:40,290 --> 00:20:41,991
para encubrir la violación

433
00:20:42,059 --> 00:20:45,662
según lo establecido en
el Sexto Circuito, mayo de 2008.

434
00:20:45,730 --> 00:20:48,732
Eso es impresionante, pero eres
sentado frente a una computadora.

435
00:20:50,067 --> 00:20:51,834
Jugando corazones.

436
00:20:51,902 --> 00:20:54,604
Lo siento.
Si quieres vencerme,

437
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
vas a tener que hacerlo
en otra cosa.

438
00:20:56,407 --> 00:20:58,207
¿Cómo puedes saberlo?
todo eso?

439
00:20:58,275 --> 00:20:59,742
Te dije.
Me gusta leer.

440
00:20:59,810 --> 00:21:02,612
Y una vez que leo algo,
Lo entiendo.

441
00:21:02,679 --> 00:21:05,815
Y una vez que lo entiendo,
Nunca lo olvido.

442
00:21:05,882 --> 00:21:07,450
¿Por qué tomar la barra?

443
00:21:09,353 --> 00:21:11,254
Este idiota me apostó
no pude pasarlo

444
00:21:11,322 --> 00:21:12,455
sin ir a la facultad de derecho.

445
00:21:15,226 --> 00:21:17,127
Está bien, mira,

446
00:21:17,194 --> 00:21:19,329
esto es
todas cosas bastante fascinantes,

447
00:21:19,396 --> 00:21:21,498
pero tengo miedo
Tengo que volver al trabajo.

448
00:21:21,565 --> 00:21:24,100
Me aseguraré
que Serpico no está

449
00:21:24,168 --> 00:21:26,102
esperando por ti.

450
00:21:39,616 --> 00:21:41,484
Quieres tanto este trabajo,

451
00:21:41,551 --> 00:21:43,385
¿Por qué no fuiste?
a la facultad de derecho?

452
00:21:43,453 --> 00:21:45,787
Cuando estaba en la universidad,

453
00:21:45,855 --> 00:21:47,355
fue mi sueño
ser abogado.

454
00:21:47,423 --> 00:21:49,824
necesitaba algo de dinero,

455
00:21:49,892 --> 00:21:51,025
y Trevor me convenció

456
00:21:51,093 --> 00:21:53,094
para memorizar este examen de matemáticas

457
00:21:53,161 --> 00:21:57,163
y venderlo.

458
00:21:57,231 --> 00:21:59,332
Resulta que lo vendimos
a la hija del decano.

459
00:21:59,400 --> 00:22:01,835
perdí mi beca,
Me echaron de la escuela

460
00:22:01,902 --> 00:22:06,573
Yo...

461
00:22:06,641 --> 00:22:10,044
me golpearon
a una vida diferente.

462
00:22:10,111 --> 00:22:13,413
Y he estado deseando
para un camino de regreso desde entonces.

463
00:22:17,186 --> 00:22:18,987
Déjame decirte algo.

464
00:22:19,054 --> 00:22:21,690
Esta no es la escuela primaria.
Este es un trabajo duro.

465
00:22:21,757 --> 00:22:23,692
Largas horas.
Presión alta.

466
00:22:23,760 --> 00:22:25,862
Necesito un maldito hombre adulto.

467
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
Dame esto,

468
00:22:27,998 --> 00:22:29,933
y voy a trabajar
tan duro como sea necesario

469
00:22:30,001 --> 00:22:31,635
a la escuela esos idiotas de Harvard

470
00:22:31,703 --> 00:22:33,470
y conviértete en el mejor abogado
alguna vez has visto.

471
00:22:33,538 --> 00:22:35,907
estoy inclinado
para darte una oportunidad,

472
00:22:35,974 --> 00:22:37,442
pero ¿y si decido?
ir por otro camino?

473
00:22:37,510 --> 00:22:39,778
Yo diría que eso es justo.

474
00:22:39,845 --> 00:22:41,212
A veces me gusta salir
con gente

475
00:22:41,280 --> 00:22:42,981
que no son tan brillantes,
ya sabes,

476
00:22:43,048 --> 00:22:44,148
solo para ver
cómo vive la otra mitad.

477
00:22:44,216 --> 00:22:46,450
Moverse.

478
00:22:46,518 --> 00:22:49,319
Estoy enviando un correo electrónico a la empresa.
Acabo de encontrar a nuestro próximo asociado.

479
00:22:54,558 --> 00:22:56,559
Está bien.
Vas a empezar una semana

480
00:22:56,627 --> 00:22:57,760
desde el lunes.

481
00:22:57,828 --> 00:22:59,161
Esto es lo que vas a hacer.

482
00:22:59,229 --> 00:23:01,063
Primero, no más marihuana.
Hacemos pruebas de drogas.

483
00:23:01,131 --> 00:23:02,598
Deja de fumar ahora,
estarás bien,

484
00:23:02,666 --> 00:23:04,133
Supongo que son todas las drogas.
lo haces.

485
00:23:04,201 --> 00:23:05,902
- ¿Cómo sabes eso?
- Tú lees libros, yo leo gente.

486
00:23:05,970 --> 00:23:08,205
Y los drogadictos fuman marihuana.
Eso es lo que hacen.

487
00:23:08,273 --> 00:23:10,074
No es todo lo que hago.
Tengo intereses.

488
00:23:10,141 --> 00:23:11,542
Eres Alberto
maldito Einstein,

489
00:23:11,610 --> 00:23:13,211
y no pudiste manejar
para entrar a la facultad de derecho?

490
00:23:13,279 --> 00:23:14,546
¿Crees que eso no es
por fumar marihuana?

491
00:23:14,613 --> 00:23:15,914
- Trevor consiguió--
- Esa es otra cosa.

492
00:23:15,981 --> 00:23:17,816
nunca vas a hablar
a Trevor de nuevo.

493
00:23:17,884 --> 00:23:19,418
te vas a deshacer
ese maletín,

494
00:23:19,486 --> 00:23:21,252
y te subirás a un avión
a harvard,

495
00:23:21,320 --> 00:23:22,888
y vas a aprender
todo lo que hay

496
00:23:22,955 --> 00:23:23,989
acerca de ir
a la facultad de derecho allí.

497
00:23:24,056 --> 00:23:25,023
¿Compraste ese traje?
Sí.

498
00:23:25,090 --> 00:23:26,791
Compremos algunos nuevos.

499
00:23:33,197 --> 00:23:36,666
Hola.

500
00:23:36,734 --> 00:23:39,235
¿Cómo me registro?
¿Para el recorrido por la facultad de derecho de hoy?

501
00:23:39,302 --> 00:23:41,437
regresas en el tiempo
seis semanas

502
00:23:41,505 --> 00:23:42,872
porque
Fue entonces cuando se llenó.

503
00:23:42,940 --> 00:23:44,574
Eh...

504
00:23:44,642 --> 00:23:46,943
Esta es la ley de Harvard.

505
00:23:47,011 --> 00:23:49,046
Recibimos más de 7.000 solicitudes.
un año.

506
00:23:49,114 --> 00:23:52,550
¿Crees que puedes simplemente entrar?
y hacer un recorrido?

507
00:23:52,618 --> 00:23:54,886
Gracias.

508
00:23:54,954 --> 00:23:57,856
Eduardo Fernández,
quien, en primer lugar,

509
00:23:57,924 --> 00:24:00,626
parece que trabaja
en la piscina pública o algo así,

510
00:24:00,694 --> 00:24:02,362
y el viene hacia mi
el otro día,

511
00:24:02,429 --> 00:24:03,663
y lo sé completamente
él es un estudiante de primer año.

512
00:24:03,730 --> 00:24:05,064
y el me mira
y él va,

513
00:24:05,132 --> 00:24:06,299
"¿Dónde está
¿La escuela de salud pública?"

514
00:24:06,366 --> 00:24:07,934
cual es correcto
a la vuelta de la esquina,

515
00:24:08,001 --> 00:24:09,235
¿Y sabes lo que le digo?
¿Clifford Watkins?

516
00:24:09,303 --> 00:24:10,904
Disculpe.

517
00:24:10,971 --> 00:24:11,971
¿Puedo ayudarle?

518
00:24:12,039 --> 00:24:13,706
Jonathan Atwater.

519
00:24:13,774 --> 00:24:15,341
Trabajo para Dean Wormer.
en la Oficina de Admisiones.

520
00:24:15,409 --> 00:24:17,610
Sí, claro.
¿Qué puedo hacer por ti?

521
00:24:17,678 --> 00:24:19,379
Bueno, el decano
personalmente me envió aquí

522
00:24:19,447 --> 00:24:21,681
para invitarte
a una pequeña hora de cóctel

523
00:24:21,749 --> 00:24:25,719
para algunos de
nuestros candidatos más realistas.

524
00:24:25,786 --> 00:24:28,021
Y nos gustaría mantener
este tipo de cosas discretas,

525
00:24:28,088 --> 00:24:30,290
así que si sutilmente me entregaras
tu etiqueta con tu nombre,

526
00:24:30,358 --> 00:24:33,593
puedes continuar
directamente a la oficina del Decano.

527
00:24:33,661 --> 00:24:35,562
Felicidades.

528
00:24:39,466 --> 00:24:41,701
Ley de Harvard
es la facultad de derecho más antigua

529
00:24:41,768 --> 00:24:43,369
en el pais
y se jacta

530
00:24:43,437 --> 00:24:45,904
los graduados más exitosos
en el mundo.

531
00:24:45,972 --> 00:24:49,141
Actualmente somos seis
de nueve magistrados de la Corte Suprema

532
00:24:49,209 --> 00:24:51,744
y por supuesto el presidente
de los Estados Unidos.

533
00:25:01,958 --> 00:25:08,029
[El despertador suena]

534
00:25:43,931 --> 00:25:45,598
Hola, buenos días.

535
00:25:45,666 --> 00:25:46,632
Estoy aquí para ver--
- Toma asiento.

536
00:25:53,139 --> 00:25:55,640
Gracias.

537
00:26:12,959 --> 00:26:14,392
¿Mike Ross?

538
00:26:14,460 --> 00:26:16,594
Hola, soy Rachel Zane.

539
00:26:16,662 --> 00:26:18,663
te estaré dando
su orientación.

540
00:26:18,730 --> 00:26:21,799
- Guau. Eres bonita.
- Bien. Me has coqueteado.

541
00:26:21,867 --> 00:26:24,201
Podemos sacarlo del camino.
que no me interesa.

542
00:26:24,269 --> 00:26:25,336
No, lo siento.
No estaba coqueteando contigo.

543
00:26:25,403 --> 00:26:26,403
Confía en mí.

544
00:26:26,471 --> 00:26:28,005
He dado docenas de estos,

545
00:26:28,073 --> 00:26:29,940
y sin falta,
cualquier nuevo pez gordo que sea

546
00:26:30,008 --> 00:26:31,308
piensa que,
porque solo soy un asistente legal,

547
00:26:31,376 --> 00:26:33,076
que lo haré
de alguna manera quedar impresionado

548
00:26:33,144 --> 00:26:34,511
por su deslumbrante grado.

549
00:26:34,579 --> 00:26:36,814
Déjame asegurarte,
No lo haré.

550
00:26:36,882 --> 00:26:40,352
Era.
Estaba coqueteando contigo.

551
00:26:40,419 --> 00:26:42,187
Lo eras.
Tomar apuntes.

552
00:26:42,255 --> 00:26:43,455
No voy a repetirme.

553
00:26:43,522 --> 00:26:46,826
Te amo.

554
00:26:46,894 --> 00:26:49,863
La firma opera
en un modelo de cadena de mando.

555
00:26:49,930 --> 00:26:51,465
harvey
su oficial al mando.

556
00:26:51,532 --> 00:26:53,333
Sin embargo, Luis Litt,
él supervisa a todos los asociados,

557
00:26:53,400 --> 00:26:54,967
así que también responderás
a él.

558
00:26:55,035 --> 00:26:56,769
¿Qué piensas?
¿Sobre Harvey?

559
00:26:56,837 --> 00:26:58,538
La gente está asombrada de él.

560
00:26:58,606 --> 00:27:00,273
Dicen que es el mejor cerrador.
hay,

561
00:27:00,341 --> 00:27:01,608
pero tengo muy poco contacto
con el,

562
00:27:01,675 --> 00:27:02,809
entonces no lo sé.

563
00:27:02,877 --> 00:27:05,178
¿Y qué pasa con Louis Litt?

564
00:27:05,246 --> 00:27:10,316
continuemos
con tu recorrido.

565
00:27:10,384 --> 00:27:12,551
Hola, Becky.
Estás brillando.

566
00:27:12,619 --> 00:27:14,153
Me pregunto por qué es así.
Oh sí.

567
00:27:14,221 --> 00:27:16,489
es el dia
Anuncian mi ascenso.

568
00:27:16,556 --> 00:27:18,058
Jimmy, ¿has perdido peso?

569
00:27:18,126 --> 00:27:20,193
Steve-O.

570
00:27:20,261 --> 00:27:22,930
Pareciendo un chico
que vino a trabajar.

571
00:27:22,998 --> 00:27:25,233
Disculpe,
¿Por qué te rascas?

572
00:27:25,300 --> 00:27:26,567
¿El mayor de mi puerta?

573
00:27:26,635 --> 00:27:28,569
tengo una orden de trabajo
para quitármelo.

574
00:27:28,637 --> 00:27:30,571
- ¿Quién emitió la orden de trabajo?
- Mi supervisor.

575
00:27:30,639 --> 00:27:32,574
¿Por qué emitió
la orden de trabajo?

576
00:27:32,642 --> 00:27:34,576
Si supiera eso,
Yo sería su supervisor.

577
00:27:34,643 --> 00:27:36,444
pareces
para estar disfrutando.

578
00:27:36,512 --> 00:27:38,847
no me he divertido
desde 2004.

579
00:27:38,915 --> 00:27:40,682
¡Doña!

580
00:27:40,750 --> 00:27:43,251
Alguien está tratando de tener
un poco de diversión conmigo aquí.

581
00:27:43,318 --> 00:27:45,954
Jessica quiere verte
en su oficina.

582
00:27:46,021 --> 00:27:47,722
Ahora.

583
00:27:47,790 --> 00:27:53,594
Y finalmente,
aquí es donde vivirás.

584
00:27:53,662 --> 00:27:55,430
[Risas]
Vaya.

585
00:27:55,497 --> 00:27:57,598
Te di eso por una razón.
No has tomado ni una nota.

586
00:27:57,666 --> 00:27:58,833
- Eso es porque--
- Porque eras

587
00:27:58,901 --> 00:28:00,468
demasiado ocupado mirándome con los ojos para escuchar

588
00:28:00,536 --> 00:28:01,769
a una palabra que he dicho?

589
00:28:04,473 --> 00:28:06,274
Oficinas de socios
anclar las alas.

590
00:28:06,342 --> 00:28:08,910
La investigación del quinto piso,
El sexto es la seguridad.

591
00:28:08,977 --> 00:28:11,613
Todo el trabajo se factura,
incluso si se trata de encontrar una dirección.

592
00:28:11,680 --> 00:28:12,981
Le respondo a Harvey

593
00:28:13,049 --> 00:28:14,650
y Luis Litt,
y, a juzgar por el camino

594
00:28:14,718 --> 00:28:16,419
respondiste a mis preguntas,

595
00:28:16,486 --> 00:28:19,088
Debería admirar a Harvey
y debería temer a Luis.

596
00:28:19,156 --> 00:28:20,790
tu has estado aqui
durante cinco años,

597
00:28:20,857 --> 00:28:22,224
y sólo porque te supero en rango

598
00:28:22,292 --> 00:28:23,392
no significa
tengo la autoridad

599
00:28:23,460 --> 00:28:24,627
para comandar sus servicios.

600
00:28:24,695 --> 00:28:26,062
Oh, también está bastante claro.

601
00:28:26,129 --> 00:28:27,497
que piensas
eres demasiado inteligente

602
00:28:27,564 --> 00:28:28,631
ser asistente legal.

603
00:28:28,699 --> 00:28:31,001
¿Sabes lo que a nadie le gusta?

604
00:28:31,069 --> 00:28:32,736
A nadie le gusta el alarde.

605
00:28:32,804 --> 00:28:36,106
Usaste la palabra "comerse con los ojos".

606
00:28:36,174 --> 00:28:38,275
cuando recibo
¿Para ver a Harvey?

607
00:28:38,343 --> 00:28:40,577
Geraldine Tate
despidió la empresa.

608
00:28:40,645 --> 00:28:42,780
Entonces estás tomando
mi ascenso de distancia.

609
00:28:42,848 --> 00:28:45,649
Ya sabes, la mayoría de las empresas pondrían
tu frente a la barra

610
00:28:45,717 --> 00:28:47,284
y que le quiten la licencia.

611
00:28:47,352 --> 00:28:49,086
Le mentiste a un cliente,
y lo descubrió.

612
00:28:49,154 --> 00:28:51,489
Le mentí para atraparlo.
hacer lo correcto

613
00:28:51,556 --> 00:28:53,057
y honrar su maldito contrato.

614
00:28:53,125 --> 00:28:54,325
Y no parecías
a la mente tanto

615
00:28:54,392 --> 00:28:55,626
cuando pensaste
Me salí con la mía.

616
00:28:55,694 --> 00:28:57,828
Pero no te escapaste
con eso.

617
00:28:57,896 --> 00:29:00,265
Y no puedo justificar entregarte
una promoción

618
00:29:00,332 --> 00:29:01,633
el mismo día que pierdes
un cliente enorme.

619
00:29:01,700 --> 00:29:04,269
un cliente
no hace una empresa.

620
00:29:04,336 --> 00:29:05,771
no lo sé
si lo has notado,

621
00:29:05,838 --> 00:29:08,140
pero estamos en el medio
de una crisis económica.

622
00:29:08,208 --> 00:29:09,575
Empresas
no están exactamente alineados

623
00:29:09,642 --> 00:29:11,443
gastar dinero
en abogados en este momento.

624
00:29:11,511 --> 00:29:14,546
Y, ya sabes, Gerald podría
he perdonado la mentira

625
00:29:14,614 --> 00:29:16,881
si no lo hubieras humillado.

626
00:29:16,949 --> 00:29:19,350
Pero lo hiciste,
y necesitas aceptar eso.

627
00:29:22,521 --> 00:29:25,423
Jessica, si no lo hubieras hecho
tanto para mí como tú tienes,

628
00:29:25,490 --> 00:29:27,458
me estaría dirigiendo
para la puerta.

629
00:29:27,526 --> 00:29:30,194
Si no hubiera hecho tanto
para ti como yo tengo,

630
00:29:30,262 --> 00:29:32,062
te estaría tirando
por la ventana.

631
00:29:32,130 --> 00:29:36,167
Pero Harvey,
no más travesuras.

632
00:29:36,234 --> 00:29:39,070
Haz una cosa más
que no es recto como una flecha,

633
00:29:39,138 --> 00:29:41,139
y en cambio
de taparte el culo,

634
00:29:41,207 --> 00:29:42,674
te pondré
yo mismo frente a la barra.

635
00:29:46,480 --> 00:29:48,381
-Mike.
- Ey.

636
00:29:48,448 --> 00:29:50,950
quien esta listo
para un gran primer día?

637
00:29:51,018 --> 00:29:52,852
voy a tener
para dejarte ir.

638
00:29:52,920 --> 00:29:53,886
- ¿Qué?
- Me acaban de escariar

639
00:29:53,954 --> 00:29:55,488
por mentirle a un cliente,

640
00:29:55,556 --> 00:29:57,156
y si se enteran
que mentí sobre ti

641
00:29:57,224 --> 00:29:58,491
yendo a harvard,
Me quitarán la licencia.

642
00:29:58,558 --> 00:29:59,759
[Bip]
[Por intercomunicador] ¿Tú qué?

643
00:29:59,826 --> 00:30:02,327
Ahora no, Doña.

644
00:30:02,395 --> 00:30:03,895
mira tengo que poner
mis propios intereses

645
00:30:03,963 --> 00:30:05,397
encima del tuyo.
No es nada personal.

646
00:30:05,464 --> 00:30:07,999
Estás despedido.

647
00:30:08,066 --> 00:30:11,468
Espera, entonces estás preocupado
que si me quedo,

648
00:30:11,536 --> 00:30:14,805
entonces podrían descubrirlo
que mentiste sobre mi

649
00:30:14,873 --> 00:30:17,208
y perderás tu licencia.

650
00:30:17,276 --> 00:30:19,477
Pero si me despides,
entonces podría decirles

651
00:30:19,545 --> 00:30:21,113
que mentiste sobre mí,

652
00:30:21,180 --> 00:30:22,681
y definitivamente perderías
su licencia.

653
00:30:22,749 --> 00:30:25,318
¿Me estás diciendo eso?

654
00:30:25,385 --> 00:30:26,853
si te tiro debajo del autobús,

655
00:30:26,920 --> 00:30:28,287
me vas a arrastrar
contigo?

656
00:30:28,355 --> 00:30:30,323
tu pones tus intereses
encima del mío,

657
00:30:30,391 --> 00:30:33,893
y yo solo estoy poniendo el mio
vuelve al lado del tuyo.

658
00:30:36,029 --> 00:30:37,096
Estás recontratado.

659
00:30:39,600 --> 00:30:41,901
Entonces debería--
Está bien.

660
00:30:41,968 --> 00:30:44,437
Esto es lo que va a pasar.
me vas a devolver

661
00:30:44,504 --> 00:30:45,804
mi ascenso,
y ese es el último

662
00:30:45,872 --> 00:30:46,972
vamos a hablar de esto.

663
00:30:47,039 --> 00:30:48,673
¿Y por qué es eso?

664
00:30:48,741 --> 00:30:50,508
Porque si no lo haces,
voy a cruzar la ciudad

665
00:30:50,576 --> 00:30:52,343
y únete a Rick Peterson.

666
00:30:52,411 --> 00:30:54,312
Me acercaré a cada cliente
alguna vez he cerrado,

667
00:30:54,380 --> 00:30:56,181
y voy a
llévalos conmigo.

668
00:30:56,248 --> 00:30:57,983
Tu haces eso
y me obligaras

669
00:30:58,050 --> 00:30:59,551
para ponerte al frente
de la junta de ética.

670
00:30:59,619 --> 00:31:01,286
- No creo que lo hagas.
- ¿Y por qué no?

671
00:31:01,354 --> 00:31:02,922
porque estabas obligado
para notificarles

672
00:31:02,989 --> 00:31:05,057
el segundo que le mentí a Gerald,
pero no lo hiciste.

673
00:31:05,125 --> 00:31:06,826
Me pones delante
de la junta en este momento,

674
00:31:06,894 --> 00:31:08,161
Te pondré ahí arriba
conmigo.

675
00:31:08,229 --> 00:31:10,731
Mmm.

676
00:31:15,104 --> 00:31:19,140
Yo... te daré
tu ascenso.

677
00:31:19,208 --> 00:31:20,909
Pero tienes que hacer algo.
para mi.

678
00:31:20,976 --> 00:31:22,143
Cualquier cosa.

679
00:31:22,211 --> 00:31:24,479
Ah.
Pro bono.

680
00:31:24,547 --> 00:31:25,580
Cualquier cosa menos eso.

681
00:31:25,648 --> 00:31:27,149
Harvey, casos pro bono

682
00:31:27,217 --> 00:31:28,985
así es como nosotros, como empresa,
demostrar que nos importa

683
00:31:29,052 --> 00:31:30,519
sobre más
que solo nosotros mismos.

684
00:31:30,587 --> 00:31:32,788
no estoy diciendo
no deberíamos hacerlos.

685
00:31:32,856 --> 00:31:34,290
estoy diciendo
No debería hacerlos.

686
00:31:34,357 --> 00:31:35,858
Y así es como puedes mostrarme

687
00:31:35,926 --> 00:31:38,360
que te importa más
que solo tú mismo.

688
00:31:38,428 --> 00:31:40,663
Usted se encargará de esto usted mismo.

689
00:31:40,731 --> 00:31:42,031
No lo dejarás pasar.

690
00:31:42,099 --> 00:31:44,633
Absolutamente.

691
00:31:47,638 --> 00:31:49,039
Tu primer caso.

692
00:31:49,106 --> 00:31:50,073
Impresionante.
¿Qué es?

693
00:31:50,141 --> 00:31:51,075
Pro bono.

694
00:31:51,142 --> 00:31:52,677
Acoso sexual.

695
00:31:52,744 --> 00:31:54,779
no le digas a nadie
Te lo dejé,

696
00:31:54,846 --> 00:31:56,614
y no lo arruines.
Entiendo.

697
00:31:56,682 --> 00:31:59,651
No puedes manejarlo.
Lo sacaré del parque.

698
00:31:59,718 --> 00:32:01,753
Tranquilo, Clarence Thomas.
Sólo ve a conocer al cliente.

699
00:32:01,821 --> 00:32:04,857
Ey. ¿No te lo dije?
para conseguir algunos trajes mejores?

700
00:32:04,925 --> 00:32:06,959
Gasté $500.

701
00:32:07,027 --> 00:32:08,895
¿Para cuántos trajes?

702
00:32:08,963 --> 00:32:11,197
Cinco.

703
00:32:11,265 --> 00:32:12,598
¿Qué?

704
00:32:12,666 --> 00:32:14,200
¿Nancy?

705
00:32:14,268 --> 00:32:15,868
-¿Mike?
- Sí, hola.

706
00:32:18,105 --> 00:32:20,173
Eres un niño.

707
00:32:20,240 --> 00:32:22,241
No, soy un--
Soy un hombre adulto.

708
00:32:22,309 --> 00:32:25,044
Eres tan flaco.
Toma una uva.

709
00:32:25,112 --> 00:32:27,747
Gracias.

710
00:32:27,814 --> 00:32:29,782
¿Por qué no me dices
tu historia?

711
00:32:29,849 --> 00:32:31,483
Comenzó hace dos años.

712
00:32:31,551 --> 00:32:32,951
Yo era ama de casa

713
00:32:33,019 --> 00:32:34,920
a mi hijo Freddie.

714
00:32:34,987 --> 00:32:36,821
y un dia
Estábamos en ligas menores,

715
00:32:36,889 --> 00:32:38,456
Freddie tenía cinco años.

716
00:32:38,523 --> 00:32:39,890
el realmente odiaba
que no podía jugar

717
00:32:39,958 --> 00:32:41,292
con los niños mayores.

718
00:32:41,359 --> 00:32:43,860
Era la tercera entrada,
y recibí una llamada telefónica.

719
00:32:43,928 --> 00:32:45,195
mi marido habia estado
en un accidente automovilístico,

720
00:32:45,263 --> 00:32:48,264
y se fue,
así como así.

721
00:32:48,332 --> 00:32:50,633
Lo siento mucho.

722
00:32:50,701 --> 00:32:53,737
Hice lo mejor que pude.

723
00:32:53,805 --> 00:32:55,606
conseguí un trabajo
como secretaria

724
00:32:55,673 --> 00:32:56,974
en Devlin McGreggor.

725
00:32:57,041 --> 00:32:58,242
Y hasta me ascendieron

726
00:32:58,309 --> 00:32:59,510
al secretario del presidente,

727
00:32:59,577 --> 00:33:01,612
Carlos Caza.

728
00:33:01,680 --> 00:33:04,749
Y eso es
cuando todo cambió.

729
00:33:04,816 --> 00:33:07,151
Está bien.
Cuéntame qué pasó.

730
00:33:07,219 --> 00:33:09,387
empezó a preguntarme
quedarse hasta tarde,

731
00:33:09,455 --> 00:33:12,557
ordenar en cenas juntos,
cosas así.

732
00:33:12,625 --> 00:33:14,927
Una noche, dice
que si me acuesto con el,

733
00:33:14,995 --> 00:33:16,362
el me va a cuidar
en la firma,

734
00:33:16,429 --> 00:33:18,964
y, si no lo hago,
me va a despedir.

735
00:33:19,032 --> 00:33:20,199
Entonces, ¿qué hiciste?

736
00:33:20,267 --> 00:33:21,534
Fui a Recursos Humanos.

737
00:33:21,602 --> 00:33:23,503
Dijeron que investigaron,

738
00:33:23,571 --> 00:33:25,972
no pude encontrar nada
para sustentar mi reclamo.

739
00:33:26,040 --> 00:33:27,507
Dos meses después,
me despidieron

740
00:33:27,575 --> 00:33:29,276
por mal desempeño laboral.

741
00:33:29,344 --> 00:33:30,945
no me dejarían
decir adiós a cualquiera.

742
00:33:31,012 --> 00:33:33,314
no me escribirian
una carta de recomendación.

743
00:33:33,382 --> 00:33:34,983
no estaba mirando
por una recompensa.

744
00:33:35,050 --> 00:33:37,451
todo lo que queria
era que se detuviera.

745
00:33:37,519 --> 00:33:39,386
¿Me puedes ayudar?

746
00:33:39,454 --> 00:33:42,389
Eh, sí.

747
00:33:42,457 --> 00:33:44,791
Sí, puedo.

748
00:33:44,859 --> 00:33:46,326
¿Qué necesitas?
mi ayuda para?

749
00:33:46,394 --> 00:33:48,428
- Espera, ¿puedo simplemente...?
- No, dame la actualización.

750
00:33:48,495 --> 00:33:50,730
Ya sabes,
ella es una buena mujer.

751
00:33:50,798 --> 00:33:52,165
Ella--
- Sobre el caso.

752
00:33:52,233 --> 00:33:53,633
no entiendo
apegado emocionalmente

753
00:33:53,701 --> 00:33:55,034
al cliente.

754
00:33:55,102 --> 00:33:56,837
Esta mujer tenía
su vida destrozada.

755
00:33:56,905 --> 00:33:58,439
¿Ni siquiera te importa?

756
00:33:58,507 --> 00:34:00,141
No se trata de preocuparme.
Estoy a punto de ganar.

757
00:34:00,209 --> 00:34:02,010
¿Por qué no puedes ser?
sobre ambos?

758
00:34:02,077 --> 00:34:03,578
te lo explicaria,

759
00:34:03,646 --> 00:34:06,881
pero entonces tendría
para preocuparme por ti.

760
00:34:06,949 --> 00:34:08,516
¿Qué estás haciendo?

761
00:34:08,584 --> 00:34:09,751
No toques eso.

762
00:34:09,818 --> 00:34:11,519
Sólo estoy revisando mi cerradura.

763
00:34:11,587 --> 00:34:14,689
Andas en bicicleta para...

764
00:34:14,757 --> 00:34:15,724
Está cerrado, ¿vale?

765
00:34:15,791 --> 00:34:17,325
Vamos.

766
00:34:22,398 --> 00:34:24,299
Defensa enviada
los archivos de investigación

767
00:34:24,367 --> 00:34:25,901
como cortesía.
No, no lo hicieron.

768
00:34:25,968 --> 00:34:27,369
nadie hace nada
como cortesía.

769
00:34:27,437 --> 00:34:29,004
Ellos enviaron esos archivos

770
00:34:29,072 --> 00:34:30,205
porque eso es
donde quieren que mires.

771
00:34:30,273 --> 00:34:31,507
Escucha, ser abogado

772
00:34:31,574 --> 00:34:33,475
como ser médico.

773
00:34:33,543 --> 00:34:34,876
¿Quieres decir cómo no entiendes?
emocional sobre el cliente?

774
00:34:34,944 --> 00:34:37,079
No, quiero decir que sigues presionando
hasta que duela.

775
00:34:37,146 --> 00:34:38,580
Entonces sabes
dónde mirar.

776
00:34:38,648 --> 00:34:40,315
Olvídate de acusar
la investigación.

777
00:34:40,383 --> 00:34:42,117
No llevará a ninguna parte.
Ningún empleado testificará

778
00:34:42,185 --> 00:34:43,618
contra su propio director ejecutivo.
Bueno.

779
00:34:43,686 --> 00:34:45,487
Entonces, ¿qué me sugieres que haga?

780
00:34:45,555 --> 00:34:47,556
Pensar.
Este tipo ha hecho esto una vez...

781
00:34:47,623 --> 00:34:49,357
Lo ha hecho antes.

782
00:34:49,425 --> 00:34:50,792
Y si la gente
que trabajan para él ahora

783
00:34:50,860 --> 00:34:52,294
no testificará contra él...

784
00:34:52,361 --> 00:34:54,896
Alguien que usó
trabajar para él podría.

785
00:34:54,964 --> 00:34:56,397
¿Sabes qué?

786
00:34:56,465 --> 00:34:58,099
yo citaría
los registros de personal

787
00:34:58,167 --> 00:34:59,634
de cada mujer
quien ha dejado la firma

788
00:34:59,702 --> 00:35:01,203
durante el mandato de este tipo.
Es gracioso.

789
00:35:01,270 --> 00:35:02,804
Eso es exactamente lo que pensé.

790
00:35:02,872 --> 00:35:04,339
Entonces ¿qué necesitas?
mi ayuda para?

791
00:35:04,407 --> 00:35:06,808
no lo sé
cómo llenar una citación.

792
00:35:06,876 --> 00:35:11,680
Descúbrelo tú mismo.

793
00:35:11,747 --> 00:35:13,882
Donna, ¿puedes mostrarme?
¿Cómo llenar una citación?

794
00:35:13,950 --> 00:35:15,450
Absolutamente.
Y después de eso,

795
00:35:15,518 --> 00:35:16,985
quieres que te lo muestre
¿Cómo limpiarte el culo?

796
00:35:17,053 --> 00:35:18,052
Es gracioso
porque ya deberías saber

797
00:35:18,120 --> 00:35:19,420
cómo hacer ambas cosas.

798
00:35:19,488 --> 00:35:21,322
Ja, sí,
eso es gracioso.

799
00:35:21,390 --> 00:35:23,425
¿Qué es eso?
Ese es mi chico del traje.

800
00:35:23,492 --> 00:35:25,627
Entra, dile que te envié,
y gastar algo de dinero.

801
00:35:25,694 --> 00:35:28,063
¿Qué importa?
¿cuanto dinero gasto en trajes?

802
00:35:28,131 --> 00:35:29,665
La gente responde
a cómo estamos vestidos,

803
00:35:29,733 --> 00:35:31,233
así que te guste o no,
esto es lo que tienes que hacer.

804
00:35:31,301 --> 00:35:33,235
Eso es raro
me estas dando consejos.

805
00:35:33,303 --> 00:35:35,671
Parece que realmente te importa
sobre mi.

806
00:35:35,738 --> 00:35:37,539
No.
Eres un reflejo de mí,

807
00:35:37,607 --> 00:35:39,342
y yo absolutamente
preocupate por mi.

808
00:35:39,409 --> 00:35:41,677
Así que consigue tu corbata delgada
Fuera de mi vista y ponte a trabajar.

809
00:35:44,381 --> 00:35:45,981
Eso fue un poco duro.

810
00:35:46,049 --> 00:35:47,549
¿En realidad?

811
00:35:47,617 --> 00:35:50,318
Sí.

812
00:35:56,392 --> 00:35:58,492
Micro.

813
00:35:58,560 --> 00:36:00,561
¿Adónde vas?

814
00:36:00,629 --> 00:36:03,263
Son las 6:30.
Me voy a casa.

815
00:36:03,331 --> 00:36:04,498
[Risas]

816
00:36:04,566 --> 00:36:06,099
Está bien.
¿Qué es tan gracioso?

817
00:36:06,167 --> 00:36:07,734
Eres un asociado novato.

818
00:36:07,801 --> 00:36:10,269
Si vuelves a casa antes de las 9:00
en tu primera semana,

819
00:36:10,337 --> 00:36:12,405
no lo vas a lograr
durante su primer mes.

820
00:36:12,472 --> 00:36:13,872
y louis litt
quiere verte.

821
00:36:13,940 --> 00:36:15,875
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Mm-hmm.

822
00:36:15,943 --> 00:36:18,411
Esta corbata,
¿Es demasiado flaco?

823
00:36:18,478 --> 00:36:19,645
Sí.

824
00:36:19,713 --> 00:36:22,715
Bien.

825
00:36:22,782 --> 00:36:24,683
Sí.

826
00:36:32,393 --> 00:36:34,494
Sé que tenías orientación.
de Raquel,

827
00:36:34,561 --> 00:36:38,365
pero quería darte
una bienvenida especial de mi parte.

828
00:36:38,432 --> 00:36:42,703
Entre otras cosas,
Soy una especie de disciplinador

829
00:36:42,770 --> 00:36:43,704
de los asociados.

830
00:36:43,771 --> 00:36:45,606
[Toca el cristal]

831
00:36:47,442 --> 00:36:49,009
- ¿Querías verme?
- Sí.

832
00:36:49,077 --> 00:36:51,478
Gary, por favor entra.
Mike, este es Gary Lipsky.

833
00:36:51,546 --> 00:36:53,413
Gary es uno de nuestros más prometedores.
asociados del año pasado.

834
00:36:53,480 --> 00:36:55,181
Hola.

835
00:36:55,249 --> 00:36:57,951
Gary, Sra. Pearson
quería que preguntara,

836
00:36:58,019 --> 00:36:59,486
¿Has completado?
¿La presentación de Petramco?

837
00:36:59,553 --> 00:37:01,187
Bueno, mi hermano estaba en
durante el fin de semana,

838
00:37:01,255 --> 00:37:02,389
así que realmente no entendí
a ello.

839
00:37:02,456 --> 00:37:04,157
Mira, quiero decir,
Gary, vamos.

840
00:37:04,225 --> 00:37:05,325
Esta es como la tercera vez.
Tuve que preguntar.

841
00:37:05,393 --> 00:37:06,793
Me pondré manos a la obra.

842
00:37:06,861 --> 00:37:08,562
No te molestes.
Estás despedido.

843
00:37:08,629 --> 00:37:10,497
¿Qué?
No puedes despedirme.

844
00:37:10,565 --> 00:37:12,132
Oh, sí, puedo.
Y acabo de hacerlo.

845
00:37:12,199 --> 00:37:14,834
Ve a empacar tus cosas.

846
00:37:14,902 --> 00:37:17,070
Nunca muestres tu cara
en este lugar otra vez.

847
00:37:23,644 --> 00:37:26,313
Mira, lo arreglé
para que veas eso

848
00:37:26,381 --> 00:37:28,849
porque pagamos a nuestros asociados
muy bien

849
00:37:28,917 --> 00:37:31,685
y brindamos la oportunidad
para un avance ilimitado.

850
00:37:31,753 --> 00:37:35,189
Pero a cambio
esperamos resultados.

851
00:37:37,693 --> 00:37:39,895
¿Me he dejado claro?

852
00:37:39,963 --> 00:37:42,130
Sí.

853
00:37:44,167 --> 00:37:46,035
Excelente.

854
00:37:46,103 --> 00:37:48,137
Bienvenido a Pearson Hardman.

855
00:37:53,277 --> 00:37:56,512
Siéntete libre
para volver a trabajar.

856
00:37:59,115 --> 00:38:01,149
Harvey.

857
00:38:01,217 --> 00:38:04,286
Bien, tengo dos palabras.
para ti.

858
00:38:04,353 --> 00:38:06,988
Absolutamente hermoso.

859
00:38:07,056 --> 00:38:09,491
Crees que eres el único
¿Quién puede encantar a un cliente?

860
00:38:09,559 --> 00:38:12,327
Categóricamente impresionante.

861
00:38:12,394 --> 00:38:14,362
¿Cómo está el chico nuevo?
haciendo ejercicio?

862
00:38:14,430 --> 00:38:16,531
Realmente caliente.

863
00:38:16,599 --> 00:38:19,234
- Eres un idiota.
- Jessica Pearson.

864
00:38:19,301 --> 00:38:21,302
Buenas noches, Harvey.

865
00:38:24,507 --> 00:38:29,077
[Charla del locutor deportivo]

866
00:38:29,145 --> 00:38:30,312
¿Qué estás haciendo aquí?

867
00:38:30,379 --> 00:38:32,815
Viendo <i>Sportscenter.</i>

868
00:38:32,882 --> 00:38:35,484
Boo-yah.

869
00:38:35,552 --> 00:38:36,886
no volverás
mis llamadas telefónicas.

870
00:38:36,953 --> 00:38:39,054
Ah, sí,
porque me tendiste una trampa.

871
00:38:39,122 --> 00:38:41,290
¿Recuerdas eso?
¿Crees que sabía sobre eso?

872
00:38:41,358 --> 00:38:44,059
Aquí vamos.
Ronda 50 de me sale el eje

873
00:38:44,127 --> 00:38:46,262
porque no lo sabías
toda la historia.

874
00:38:46,329 --> 00:38:48,063
Sabías que había riesgos
cuando citaste esa mierda

875
00:38:48,131 --> 00:38:49,332
de ese libro.

876
00:38:49,399 --> 00:38:50,966
Vale, necesitabas dinero.

877
00:38:51,034 --> 00:38:52,368
y llegué a través
con una oportunidad

878
00:38:52,435 --> 00:38:54,236
como siempre.

879
00:38:54,304 --> 00:38:55,304
Además, no estabas
el único que se jodió.

880
00:38:55,372 --> 00:38:56,706
Me apuntaron con un arma.

881
00:38:56,774 --> 00:38:57,807
¿Ah, de verdad?

882
00:38:57,875 --> 00:38:59,175
¿Y por qué hicieron eso?

883
00:38:59,242 --> 00:39:00,442
Para evitar que te avise.

884
00:39:00,510 --> 00:39:02,111
Entonces lo sabías.

885
00:39:02,179 --> 00:39:03,613
Bueno, no hasta
después de que ya era demasiado tarde.

886
00:39:03,681 --> 00:39:05,214
Bueno, ya es demasiado tarde.

887
00:39:05,282 --> 00:39:07,050
Mira, déjame
compensarte.

888
00:39:07,117 --> 00:39:08,718
oh tu quieres
para compensarme?

889
00:39:08,786 --> 00:39:11,620
Devuélveme mi llave.

890
00:39:18,462 --> 00:39:21,197
Miguel.

891
00:39:21,264 --> 00:39:23,299
Vamos.

892
00:39:23,366 --> 00:39:24,534
sabes que no quiero
vivir en un mundo

893
00:39:24,601 --> 00:39:26,735
donde no estamos apretados.

894
00:39:27,904 --> 00:39:30,539
Entonces mátate.

895
00:39:30,607 --> 00:39:32,140
Salir.

896
00:39:33,776 --> 00:39:36,778
Lárgate.

897
00:40:00,962 --> 00:40:02,363
Donna, necesito el--

898
00:40:02,430 --> 00:40:04,180
oh, tampoco tuve
una oportunidad para--

899
00:40:04,181 --> 00:40:05,749
casarse conmigo?
- Yo también me ocupé de eso.

900
00:40:05,816 --> 00:40:07,417
hemos estado casados
durante los últimos siete años.

901
00:40:07,485 --> 00:40:09,519
Excelente.

902
00:40:09,587 --> 00:40:12,121
Umm, Devlin McGreggor
luchando contra la citación.

903
00:40:12,189 --> 00:40:13,789
Presentaron una moción
para desestimar el caso

904
00:40:13,857 --> 00:40:15,258
basado en nuestro
falta de pruebas.

905
00:40:15,325 --> 00:40:16,726
- Bien.
- Bien.

906
00:40:16,794 --> 00:40:18,293
Espera, ¿a qué te refieres?
"bueno"?

907
00:40:18,361 --> 00:40:19,728
ellos no quieren
para entregar los expedientes.

908
00:40:19,796 --> 00:40:21,197
Presionaste donde dolía.

909
00:40:21,264 --> 00:40:22,732
estas mirando
en el lugar correcto.

910
00:40:22,799 --> 00:40:23,966
¿pensaste?
¿No se defenderían?

911
00:40:24,034 --> 00:40:25,701
Bueno, yo--
ahora que lo mencionas.

912
00:40:25,769 --> 00:40:27,169
Oh, mal mío.

913
00:40:27,237 --> 00:40:28,537
sigo olvidando

914
00:40:28,605 --> 00:40:29,938
tu no
realmente no sé nada.

915
00:40:30,006 --> 00:40:31,640
- [risas burlonas]
- La idea es,

916
00:40:31,708 --> 00:40:33,442
haces un movimiento,
hacen un movimiento.

917
00:40:33,510 --> 00:40:35,110
vas y vienes
hasta que uno de ustedes gane.

918
00:40:35,178 --> 00:40:36,712
Está bien, ¿y si ganan?
el movimiento

919
00:40:36,779 --> 00:40:38,580
y el caso
es despedido?

920
00:40:38,648 --> 00:40:40,949
no eres tan bueno
como crees que eres.

921
00:40:42,752 --> 00:40:44,086
Harvey.
Qué coincidencia.

922
00:40:44,154 --> 00:40:45,755
me preguntaba
cómo iba el pro bono.

923
00:40:45,822 --> 00:40:46,822
Ya lo superé.

924
00:40:46,890 --> 00:40:48,123
Eso me hace muy feliz,

925
00:40:48,191 --> 00:40:49,758
porque si yo fuera
para descubrir

926
00:40:49,826 --> 00:40:50,993
que no estabas poniendo
todo tu esfuerzo,

927
00:40:51,060 --> 00:40:52,261
Me enfadaría mucho.

928
00:40:52,328 --> 00:40:54,663
No hay problema.
Estamos todos bien.

929
00:41:03,273 --> 00:41:05,407
¡Raquel! Raquel, Raquel,
Raquel. Necesito tu ayuda.

930
00:41:05,475 --> 00:41:06,775
hay una audiencia
en mi citación.

931
00:41:06,843 --> 00:41:08,344
tengo tres casos
frente a ti,

932
00:41:08,411 --> 00:41:09,345
entonces vas a tener
esperar en la fila.

933
00:41:09,412 --> 00:41:10,412
No, no, no, no.

934
00:41:10,480 --> 00:41:12,014
Mi audiencia es mañana.

935
00:41:12,081 --> 00:41:13,349
Entonces ¿por qué estás
¿vienes a mí?

936
00:41:13,416 --> 00:41:16,151
Porque Donna dice

937
00:41:16,219 --> 00:41:17,553
eres el mejor investigador
en la firma.

938
00:41:17,621 --> 00:41:20,522
Déjame ver la moción.

939
00:41:20,590 --> 00:41:22,892
Espera, espera, espera, espera, espera.

940
00:41:22,959 --> 00:41:24,693
¿Tienes una oficina?

941
00:41:24,761 --> 00:41:27,429
¿Cómo tienes una oficina?
y tengo un cubículo?

942
00:41:27,497 --> 00:41:29,631
Como dijiste,
soy el mejor investigador

943
00:41:29,699 --> 00:41:31,466
en la firma.
¿En realidad?

944
00:41:31,534 --> 00:41:33,034
Me lo acabo de inventar.

945
00:41:33,102 --> 00:41:35,503
ni siquiera tuve tiempo
para hablar con donna.

946
00:41:35,571 --> 00:41:38,572
¿Es todo esto una broma?
a ti?

947
00:41:38,640 --> 00:41:39,774
Porque tomo mi trabajo en serio.

948
00:41:39,841 --> 00:41:41,242
No, lo siento.

949
00:41:41,309 --> 00:41:43,678
Mira, yo estaba...

950
00:41:43,745 --> 00:41:46,148
mira, no estabas ahí,
Está bien.

951
00:41:46,216 --> 00:41:48,517
Me preocupo por esta mujer.

952
00:41:48,585 --> 00:41:50,653
ella tiene
ningún otro lugar a quien recurrir

953
00:41:50,721 --> 00:41:52,155
Y no puedes ayudarla
por ti mismo.

954
00:41:52,223 --> 00:41:54,457
Puedo.

955
00:41:54,525 --> 00:41:57,360
Simplemente prefiero no hacerlo.

956
00:41:57,428 --> 00:42:00,864
Bueno.

957
00:42:00,932 --> 00:42:02,265
Estás pidiendo mirar
en archivos privados

958
00:42:02,333 --> 00:42:03,700
sin ninguna evidencia
de tu afirmación.

959
00:42:03,768 --> 00:42:04,868
Sí, pero la única manera
que podemos encontrar

960
00:42:04,935 --> 00:42:06,669
la evidencia es mirar
en esos archivos.

961
00:42:06,737 --> 00:42:07,670
Es un argumento frágil.

962
00:42:07,738 --> 00:42:09,839
¿Pero hay algún precedente?

963
00:42:09,907 --> 00:42:13,643
vamos a ver
si podemos encontrar uno.

964
00:42:13,711 --> 00:42:16,212
La investigación es tanto arte
como ciencia,

965
00:42:16,280 --> 00:42:18,915
entonces vamos a mirar
en la ley de privacidad y acoso

966
00:42:18,982 --> 00:42:21,284
para que puedas encontrar una combinación
de casos

967
00:42:21,351 --> 00:42:23,085
para hacer un argumento.
Tomaré privacidad.

968
00:42:23,153 --> 00:42:24,720
Tomaré la ley de acoso.

969
00:42:24,788 --> 00:42:26,289
Esto llevará un tiempo.

970
00:42:26,357 --> 00:42:27,958
Necesitaremos cenar.

971
00:42:28,026 --> 00:42:30,094
- Chino.
- No.

972
00:42:30,162 --> 00:42:31,529
Puedo permitirme el lujo de comer chino
por mi cuenta.

973
00:42:31,596 --> 00:42:33,330
Esto corre por cuenta de la empresa.
Quiero sushi.

974
00:42:33,398 --> 00:42:35,033
Oh.

975
00:42:35,100 --> 00:42:37,235
Entonces me dijeron que pusiera
mi principal investigador al respecto.

976
00:42:37,303 --> 00:42:39,538
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué podría hacer?

977
00:42:39,606 --> 00:42:41,306
Estabas fuera del país.
Les di Luderman.

978
00:42:41,374 --> 00:42:43,075
[Risas]

979
00:42:43,143 --> 00:42:44,543
Por cierto,
ese vestido...

980
00:42:44,611 --> 00:42:45,878
¿Qué, esta cosa vieja?
Vamos.

981
00:42:45,945 --> 00:42:47,980
Hermoso.

982
00:42:48,048 --> 00:42:49,782
Vanessa, ¿por qué no hacemos esto?
¿más a menudo?

983
00:42:49,850 --> 00:42:52,784
Porque siempre termina
de la misma manera.

984
00:42:52,852 --> 00:42:54,987
Entonces ¿por qué estamos
haciéndolo ahora?

985
00:42:55,054 --> 00:42:57,456
harvey,
No duermo con nadie.

986
00:42:57,523 --> 00:42:59,891
Y nunca podría ser
en una relación contigo.

987
00:42:59,959 --> 00:43:02,127
Todo lo que alguna vez piensas
eres tú mismo.

988
00:43:02,195 --> 00:43:04,762
Estoy pensando en ti y en mí
ahora mismo.

989
00:43:08,901 --> 00:43:10,436
Por favor.
Insisto.

990
00:43:10,504 --> 00:43:11,637
Pero soy un caballero.

991
00:43:11,705 --> 00:43:13,806
Además, lograste pasar

992
00:43:13,874 --> 00:43:15,709
en Dockery para mí,
y yo no soy uno

993
00:43:15,776 --> 00:43:17,611
olvidar un favor.

994
00:43:17,679 --> 00:43:19,613
Yo tampoco.

995
00:43:25,754 --> 00:43:28,422
Sr. Dockery,
Eres un niño travieso y travieso.

996
00:43:28,490 --> 00:43:30,324
[Risas]

997
00:43:33,461 --> 00:43:36,664
¿Recuerdas cuando dije?
Pensaste que eras demasiado inteligente

998
00:43:36,732 --> 00:43:37,965
ser asistente legal?
- Mm-hmm.

999
00:43:38,033 --> 00:43:40,067
- ¿Por qué...?
- ¿No soy abogado?

1000
00:43:40,135 --> 00:43:42,136
Mmm.

1001
00:43:42,203 --> 00:43:44,738
No pruebo bien.
¿Qué?

1002
00:43:44,806 --> 00:43:46,841
Soy inteligente.

1003
00:43:46,908 --> 00:43:48,476
y lo sé
Sería un buen abogado.

1004
00:43:48,543 --> 00:43:49,911
Yo solo... no lo sé
lo que es.

1005
00:43:49,978 --> 00:43:50,878
No puedo hacer pruebas

1006
00:43:50,946 --> 00:43:53,914
y bombardeé los LSAT.

1007
00:43:53,982 --> 00:43:55,349
E incluso si pudiera conseguir

1008
00:43:55,417 --> 00:43:56,550
en la facultad de derecho,
no hay manera

1009
00:43:56,618 --> 00:43:58,486
Pasaría el examen.

1010
00:43:58,553 --> 00:44:03,090
Así que si tan sólo hubiera alguien
¿Quién podría hacer la prueba por mí?

1011
00:44:03,158 --> 00:44:05,459
- Sí, si tan solo los hubiera.
- Sí.

1012
00:44:05,527 --> 00:44:08,330
Hola. ¿Dónde estás?
con la investigacion

1013
00:44:08,397 --> 00:44:10,732
para la audiencia de mañana?
Nada todavía.

1014
00:44:10,799 --> 00:44:11,733
dices que te importa
sobre el cliente,

1015
00:44:11,801 --> 00:44:13,168
pero si sigues jugando con los pies

1016
00:44:13,236 --> 00:44:14,770
en lugar de encontrarme
un argumento,

1017
00:44:14,837 --> 00:44:16,471
El cliente va a perder.

1018
00:44:16,539 --> 00:44:18,040
No quiero perder.

1019
00:44:18,108 --> 00:44:20,275
Puaj.

1020
00:44:20,343 --> 00:44:23,745
Mira, no sirve de nada.

1021
00:44:23,813 --> 00:44:26,148
Bien, su investigación
por el libro.

1022
00:44:26,216 --> 00:44:27,482
Parecemos los malos
entrando,

1023
00:44:27,550 --> 00:44:28,883
poniéndolos bajo presión.

1024
00:44:28,951 --> 00:44:30,686
¿Qué acabas de decir?

1025
00:44:30,753 --> 00:44:32,053
dije que miramos
como los malos.

1026
00:44:32,121 --> 00:44:33,955
No, dijiste

1027
00:44:34,023 --> 00:44:35,523
lo hicieron según el libro

1028
00:44:35,591 --> 00:44:37,225
y los vamos poniendo
bajo coacción.

1029
00:44:37,293 --> 00:44:41,964
Sí.

1030
00:44:42,032 --> 00:44:44,633
- Mirar.
- Mmm.

1031
00:44:44,701 --> 00:44:46,536
Esto es bueno.
Nos divertiremos un poco.

1032
00:44:46,604 --> 00:44:49,473
¿Nosotros?
¿Puedo irme?

1033
00:44:49,540 --> 00:44:50,941
no pensaste
¿Te dejaría venir?

1034
00:44:51,009 --> 00:44:53,010
- No.
- Buen instinto. Yo no lo estaba.

1035
00:44:53,078 --> 00:44:54,546
Pero entonces pensé
Sería cruel

1036
00:44:54,613 --> 00:44:56,281
para no dejarte presenciar
mi grandeza.

1037
00:44:56,348 --> 00:44:58,583
- Está bien, ¿puedo ir a buscar mi bolso?
- No.

1038
00:44:58,651 --> 00:45:00,452
- Eres un verdadero dador.
- Del otro lado.

1039
00:45:00,520 --> 00:45:03,555
Bueno.

1040
00:45:03,623 --> 00:45:05,624
Señoría, este caso
debe ser desechado.

1041
00:45:05,691 --> 00:45:07,459
Aparte de su historia,
el demandante no tiene

1042
00:45:07,527 --> 00:45:09,395
una sola pieza de evidencia.

1043
00:45:09,463 --> 00:45:11,531
Porque la evidencia miente
dentro de sus archivos personales,

1044
00:45:11,598 --> 00:45:14,167
que están convenientemente
negándose a entregar.

1045
00:45:14,234 --> 00:45:16,035
Esos archivos contienen
información sensible.

1046
00:45:16,102 --> 00:45:17,669
El esta pescando a expensas

1047
00:45:17,737 --> 00:45:19,272
del derecho de nuestros empleados
a la privacidad.

1048
00:45:19,339 --> 00:45:21,640
Por favor.
Les importa un comino

1049
00:45:21,708 --> 00:45:23,576
sobre el derecho de sus empleados
a la privacidad.

1050
00:45:23,643 --> 00:45:26,612
Lo siento, eso es realmente injusto.
a los culos de las ratas.

1051
00:45:26,680 --> 00:45:28,614
Su Señoría, Sr. Specter.
afirmar que no nos importa

1052
00:45:28,682 --> 00:45:30,716
sobre nuestros empleados,
aunque despreciable,

1053
00:45:30,784 --> 00:45:33,219
no lleva ningun peso
como estado de derecho.

1054
00:45:33,287 --> 00:45:35,622
Cierto, pero ¿qué lleva?
El peso es que una investigación.

1055
00:45:35,690 --> 00:45:37,357
de acoso sexual
debe realizarse

1056
00:45:37,424 --> 00:45:38,658
sin ninguna coacción.

1057
00:45:38,726 --> 00:45:39,960
¿Tu punto?

1058
00:45:40,027 --> 00:45:41,961
el investigador
y cada persona

1059
00:45:42,029 --> 00:45:44,030
siendo entrevistado
respuestas al director ejecutivo

1060
00:45:44,097 --> 00:45:45,431
están investigando.

1061
00:45:45,499 --> 00:45:50,236
esa es la definicion
de coacción.

1062
00:45:50,304 --> 00:45:51,538
Sería como si tu alguacil

1063
00:45:51,605 --> 00:45:53,940
te acusó de acoso sexual

1064
00:45:54,008 --> 00:45:55,475
y tu asignaste
tu taquígrafo

1065
00:45:55,543 --> 00:45:57,744
para investigar.

1066
00:45:57,812 --> 00:45:59,213
Ahora, ¿qué probabilidad hay de que

1067
00:45:59,280 --> 00:46:01,315
que esta investigación
¿Dio algún fruto?

1068
00:46:01,383 --> 00:46:04,419
honestamente piensas
¿Acosaría a Herman?

1069
00:46:04,486 --> 00:46:05,853
Bueno, no lo sé.
su señoría.

1070
00:46:05,921 --> 00:46:07,621
Algunas personas tienen algo
para el uniforme.

1071
00:46:07,689 --> 00:46:10,691
Puaj. me gustaria pensar
Herman vendría a mí

1072
00:46:10,758 --> 00:46:12,960
incluso antes de que llegara
a una investigación.

1073
00:46:14,729 --> 00:46:17,531
Vi eso.
Eso debería eliminarse.

1074
00:46:17,599 --> 00:46:19,900
Pero, ¿y si Herman viniera?
¿A usted, señoría?

1075
00:46:19,968 --> 00:46:21,802
Y traicionaste su confianza

1076
00:46:21,870 --> 00:46:24,004
despidiéndolo
¿bajo falsos pretextos?

1077
00:46:24,072 --> 00:46:25,840
realmente piensas
¿Eso es poco de mí?

1078
00:46:25,907 --> 00:46:29,242
no confiaría en ti
tan lejos como pude tirarte.

1079
00:46:29,310 --> 00:46:31,412
Su Señoría.

1080
00:46:31,479 --> 00:46:33,948
Entrega los archivos...

1081
00:46:34,015 --> 00:46:35,416
- Oh--
- Hoy.

1082
00:46:35,484 --> 00:46:37,318
Eso es todo.

1083
00:46:37,386 --> 00:46:41,790
Herman, me gustaría hablar
a ti en los aposentos.

1084
00:46:43,526 --> 00:46:44,560
Eso fue asombroso.

1085
00:46:44,628 --> 00:46:45,628
Fue tu argumento.

1086
00:46:45,695 --> 00:46:47,129
Simplemente lo enmarqué de una manera

1087
00:46:47,197 --> 00:46:48,598
que humanizó la situación

1088
00:46:48,665 --> 00:46:50,133
y se iluminó
todas nuestras tardes.

1089
00:46:50,201 --> 00:46:51,768
Me siento como Michael Corleone
en esa escena

1090
00:46:51,835 --> 00:46:53,837
donde le enseña ese gordo
cómo disparar esa arma.

1091
00:46:53,904 --> 00:46:54,938
¿Estás diciendo
que soy el gordo?

1092
00:46:55,006 --> 00:46:56,373
Porque yo no soy el gordo.

1093
00:46:56,441 --> 00:46:58,976
Mmm.

1094
00:46:59,044 --> 00:47:00,645
¿Sabes cómo se llamaba?

1095
00:47:00,713 --> 00:47:02,214
- Sí.
- Córdoba.

1096
00:47:02,282 --> 00:47:03,649
- Clemenza.
- Lo sabía.

1097
00:47:03,717 --> 00:47:05,017
solo estaba probando
para ver si lo sabías.

1098
00:47:05,084 --> 00:47:07,619
sabia que tu sabias
que yo sabía.

1099
00:47:11,657 --> 00:47:14,726
[Música informal]

1100
00:47:14,794 --> 00:47:21,065
♪ ♪

1101
00:47:21,133 --> 00:47:24,335
Accidente de tren.

1102
00:47:24,403 --> 00:47:25,669
Oye, estoy buscando

1103
00:47:25,737 --> 00:47:27,004
para René.

1104
00:47:27,072 --> 00:47:28,839
Soy René.
Lo lamento.

1105
00:47:28,907 --> 00:47:32,543
No vendemos jeans ajustados.
en esta ubicación.

1106
00:47:32,610 --> 00:47:35,879
¿Harvey te dijo
¿Iba a venir o...?

1107
00:47:35,947 --> 00:47:37,781
espectro harvey
te envió?

1108
00:47:37,848 --> 00:47:39,849
Esa es otra historia.

1109
00:47:39,917 --> 00:47:41,384
¿Sabes?
tu entrepierna?

1110
00:47:41,452 --> 00:47:44,020
No.
Probablemente sea un medio.

1111
00:47:44,088 --> 00:47:47,024
Oh. ¿Por qué no navegas?
por un tiempo?

1112
00:47:47,092 --> 00:47:48,159
Estos son los más exclusivos,

1113
00:47:48,226 --> 00:47:49,260
y bajamos de precio

1114
00:47:49,328 --> 00:47:53,064
mientras te diriges a la puerta.

1115
00:47:53,132 --> 00:47:56,134
Oh.
Bueno.

1116
00:47:56,202 --> 00:47:57,903
[Se aclara la garganta]

1117
00:47:59,672 --> 00:48:01,807
¿Grande?

1118
00:48:01,874 --> 00:48:05,510
Así no es como funciona.

1119
00:48:05,578 --> 00:48:07,912
Eh.

1120
00:48:11,584 --> 00:48:14,919
[Suena el teléfono celular]

1121
00:48:18,323 --> 00:48:21,125
Así que Trevor te está obligando a hacer
su trabajo sucio para él, ¿eh?

1122
00:48:21,193 --> 00:48:23,827
Todo lo que sé eres tú
no se hablan entre sí.

1123
00:48:23,895 --> 00:48:24,828
Te extraño.

1124
00:48:24,896 --> 00:48:26,163
quiero cosas

1125
00:48:26,231 --> 00:48:27,598
volver
a la forma en que eran.

1126
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
Yo también te extraño.
Pero...

1127
00:48:30,068 --> 00:48:31,669
no estoy seguro
las cosas alguna vez van a volver

1128
00:48:31,737 --> 00:48:32,870
a la forma en que eran.

1129
00:48:32,938 --> 00:48:35,506
Me tengo que ir.

1130
00:48:35,574 --> 00:48:37,074
¿Qué dijo?

1131
00:48:37,142 --> 00:48:38,576
dijo cosas
nunca volveré

1132
00:48:38,643 --> 00:48:41,245
a la forma en que eran.

1133
00:48:41,313 --> 00:48:43,047
¿Qué hiciste?

1134
00:48:43,115 --> 00:48:44,815
No sé.

1135
00:48:50,420 --> 00:48:51,921
Ey.

1136
00:48:51,988 --> 00:48:53,822
Entonces los archivos
están en camino.

1137
00:48:53,890 --> 00:48:55,191
¿Ganamos?

1138
00:48:55,258 --> 00:48:56,191
Eso es fantástico.

1139
00:48:56,259 --> 00:48:57,559
Así que ahora tenemos una semana.

1140
00:48:57,627 --> 00:48:59,828
para corroborar la historia de Nancy.

1141
00:48:59,896 --> 00:49:04,165
Escucha, no podría haberlo hecho
sin ti.

1142
00:49:04,233 --> 00:49:06,868
Ni siquiera lo sabrías
dónde mirar sin mí.

1143
00:49:06,936 --> 00:49:08,002
¿Sabes lo que a nadie le gusta?

1144
00:49:08,069 --> 00:49:10,238
A nadie le gusta el alarde.

1145
00:49:10,305 --> 00:49:11,439
[El intercomunicador suena]

1146
00:49:11,507 --> 00:49:13,942
Hola.

1147
00:49:14,009 --> 00:49:15,110
Sí, él está aquí.

1148
00:49:15,178 --> 00:49:17,946
Bueno. Gracias.

1149
00:49:18,014 --> 00:49:19,881
Los archivos están en
Sala de Conferencias C.

1150
00:49:19,949 --> 00:49:22,684
¿Por qué no los traerían?
a mi cubículo?

1151
00:49:22,752 --> 00:49:25,754
Están tratando de enterrarte
en papeleo.

1152
00:49:25,822 --> 00:49:28,624
Bueno, eligieron
el tipo equivocado.

1153
00:49:28,691 --> 00:49:30,358
Si no lo hicieron, lo hice yo.

1154
00:49:30,426 --> 00:49:31,793
Hazlo
para el final de la semana.

1155
00:49:31,860 --> 00:49:32,994
tengo que correr
y encantar a nuestro nuevo cliente.

1156
00:49:36,032 --> 00:49:38,300
[Suspiros]

1157
00:49:38,367 --> 00:49:40,502
Encantado de conocerte finalmente.

1158
00:49:40,570 --> 00:49:44,573
Jessica dice que eres
Me dejarán boquiabierto.

1159
00:49:44,640 --> 00:49:46,708
haré lo mejor que pueda,
Sr. Dockery.

1160
00:49:46,776 --> 00:49:47,909
Tienes un buen servicio allí.

1161
00:49:47,977 --> 00:49:50,445
Trabajando en ello.

1162
00:49:52,848 --> 00:49:54,548
¿Qué diablos es esto?

1163
00:49:54,616 --> 00:49:55,449
eres tu teniendo sexo
con una mujer

1164
00:49:55,517 --> 00:49:57,384
¿Quién no es la señora Dockery?

1165
00:49:57,452 --> 00:49:58,952
¿Estás intentando
para chantajearme?

1166
00:49:59,020 --> 00:50:00,587
Le preguntaste a mi firma
donde eres vulnerable

1167
00:50:00,655 --> 00:50:01,755
a la adquisición corporativa.

1168
00:50:01,822 --> 00:50:03,423
Eso es todo ahí mismo.

1169
00:50:03,491 --> 00:50:04,491
¿Qué estás haciendo aquí?

1170
00:50:04,559 --> 00:50:05,993
Tu esposa posee el 10%

1171
00:50:06,060 --> 00:50:07,928
de la empresa
acciones con derecho a voto.

1172
00:50:07,996 --> 00:50:09,563
Has estado viendo a esta mujer
y varios otros

1173
00:50:09,631 --> 00:50:11,065
desde hace bastante tiempo.

1174
00:50:11,133 --> 00:50:12,700
¿Cómo piensas?
tu esposa va a votar

1175
00:50:12,768 --> 00:50:15,170
después de que ella se entere?
¿Quién dice que tiene que averiguarlo?

1176
00:50:15,237 --> 00:50:17,773
Mi investigador consiguió estos
dentro de una semana.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:20,375
¿Qué piensas?
un competidor motivado

1178
00:50:20,443 --> 00:50:22,210
¿Vas a desenterrar en un año?

1179
00:50:24,547 --> 00:50:26,881
Tengo una solución.

1180
00:50:26,949 --> 00:50:28,783
Negocie con sus acciones preferentes,

1181
00:50:28,851 --> 00:50:30,151
que no tienen derecho a voto,

1182
00:50:30,218 --> 00:50:32,186
por sus acciones ordinarias,
que lo hacen.

1183
00:50:32,254 --> 00:50:34,588
las acciones preferentes
valen 2 millones de dólares más.

1184
00:50:34,656 --> 00:50:35,922
una fracción
de lo que perderás

1185
00:50:35,990 --> 00:50:37,623
si te votan
fuera de su empresa.

1186
00:50:37,691 --> 00:50:39,058
juan no me importa
si duermes

1187
00:50:39,125 --> 00:50:40,559
con cada mujer
en los Hamptons.

1188
00:50:40,627 --> 00:50:42,761
solo dale
las acciones preferentes.

1189
00:50:45,331 --> 00:50:48,098
Jessica dijo que ibas a
encantarme para conseguir mi negocio.

1190
00:50:48,166 --> 00:50:49,867
no estoy interesado
en conseguir su negocio.

1191
00:50:49,935 --> 00:50:52,437
estoy interesado
en mantenerlo.

1192
00:50:52,504 --> 00:50:54,572
se donde
No quieren que miremos.

1193
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
¿Lograste pasar?
¿Todos esos archivos en una noche?

1194
00:50:57,175 --> 00:50:58,509
lo hubiera hecho mas rapido

1195
00:50:58,577 --> 00:51:00,277
pero pedí una pizza.

1196
00:51:00,345 --> 00:51:02,346
Hablando de eso,
¿alguna vez has tenido

1197
00:51:02,413 --> 00:51:03,947
el queso en la corteza?

1198
00:51:04,015 --> 00:51:06,883
Porque me dejó alucinado.
¿Qué encontraste?

1199
00:51:06,951 --> 00:51:09,886
hubo un despido
el 12 de marzo de 2005.

1200
00:51:09,954 --> 00:51:12,188
Pero el expediente con el empleado.
falta el nombre.

1201
00:51:12,256 --> 00:51:13,789
Es nuestra mujer.
Sé que lo es.

1202
00:51:13,857 --> 00:51:15,791
Me estoy moviendo para imponer sanciones.

1203
00:51:15,859 --> 00:51:17,559
en su abogado,
posible pena de cárcel.

1204
00:51:17,627 --> 00:51:19,327
El chico no lo sabrá
lo que lo golpeó.

1205
00:51:19,395 --> 00:51:23,098
Dennis, soy Harvey Specter.

1206
00:51:23,165 --> 00:51:26,968
¿Tenías algo que hacer?
con los archivos del 12 de marzo de 2005

1207
00:51:27,036 --> 00:51:29,137
¿Quedó fuera del descubrimiento?

1208
00:51:29,205 --> 00:51:31,474
Si están aquí al mediodía,
Te creeré.

1209
00:51:31,541 --> 00:51:34,677
Si no,
Estamos solicitando sanciones.

1210
00:51:34,745 --> 00:51:37,080
La amenaza de sanciones es mejor
que solicitar sanciones.

1211
00:51:37,148 --> 00:51:39,917
Eso es lo que quise decir.
Amenazar, no archivar.

1212
00:51:39,984 --> 00:51:40,985
¿Quién querría decir eso?

1213
00:51:41,052 --> 00:51:43,287
Afeitar.

1214
00:51:43,355 --> 00:51:45,356
¿Alguna vez has oído
de esta mujer?

1215
00:51:45,423 --> 00:51:46,690
¿Joanna Webster?

1216
00:51:46,758 --> 00:51:48,391
No. ¿Por qué?

1217
00:51:48,459 --> 00:51:49,859
La empresa está intentando
para esconderla de nosotros.

1218
00:51:49,927 --> 00:51:51,594
¿Crees que Hunt lo hizo?
lo mismo para ella

1219
00:51:51,662 --> 00:51:53,195
que me hizo?
Sí.

1220
00:51:53,263 --> 00:51:55,965
Entonces tienes que hacerla
acércate y dilo.

1221
00:51:56,032 --> 00:51:57,399
Sí.
Ese es el plan.

1222
00:51:57,467 --> 00:51:59,969
Gracias.

1223
00:52:09,345 --> 00:52:10,612
¿Joanna Webster?

1224
00:52:10,680 --> 00:52:11,947
¿Puedo ayudarle?

1225
00:52:12,015 --> 00:52:14,316
Hola.
Mi nombre es Mike Ross.

1226
00:52:14,384 --> 00:52:15,550
Soy un--
Soy abogado.

1227
00:52:15,618 --> 00:52:17,185
tengo algunas preguntas para ti

1228
00:52:17,253 --> 00:52:20,322
sobre tu tiempo
en Devlin McGreggor.

1229
00:52:20,390 --> 00:52:22,324
Por favor. Mira, sólo déjame
contarte una historia

1230
00:52:22,392 --> 00:52:23,425
sobre mi cliente, ¿vale?

1231
00:52:23,493 --> 00:52:26,862
Bien. Un momento.

1232
00:52:26,930 --> 00:52:28,363
Sr. Ross,

1233
00:52:28,431 --> 00:52:30,866
¿Qué me pasó?
sucedió hace seis años.

1234
00:52:30,934 --> 00:52:32,501
fue horrible,

1235
00:52:32,569 --> 00:52:33,903
y había una razón
no hice nada

1236
00:52:33,970 --> 00:52:35,037
al respecto.

1237
00:52:35,105 --> 00:52:36,572
Me pondrán en ese estrado

1238
00:52:36,640 --> 00:52:38,774
y atacarme,
y no quiero eso.

1239
00:52:38,842 --> 00:52:42,778
Sra. Webster, Joanna,

1240
00:52:42,846 --> 00:52:45,347
este hombre es un depredador,

1241
00:52:45,415 --> 00:52:48,484
y si no ayudas a detenerlo,
lo volverá a hacer.

1242
00:52:51,621 --> 00:52:53,155
Todo lo que tienes que hacer
es dar una deposición.

1243
00:52:53,223 --> 00:52:54,890
Lo lamento.

1244
00:52:54,958 --> 00:52:58,627
No puedo hacerlo.

1245
00:53:06,470 --> 00:53:09,438
que paso
con el testigo?

1246
00:53:09,506 --> 00:53:13,743
Uh, fallé...

1247
00:53:13,810 --> 00:53:16,946
Para no ser increíble.

1248
00:53:17,014 --> 00:53:19,381
¡La hice testificar!

1249
00:53:19,449 --> 00:53:22,518
Deberías haberme visto.
Lo intenté todo.

1250
00:53:22,586 --> 00:53:24,287
Lo haría de nuevo

1251
00:53:24,354 --> 00:53:25,555
Estaría con ella en cada paso.
del camino...

1252
00:53:25,622 --> 00:53:26,622
Nada funcionó.

1253
00:53:26,690 --> 00:53:29,359
Y entonces me di cuenta.

1254
00:53:29,427 --> 00:53:32,629
le pregunté
¿Y si fuera su hija?

1255
00:53:32,697 --> 00:53:34,265
que le hizo esto.

1256
00:53:34,332 --> 00:53:37,301
Ella se derritió.

1257
00:53:37,369 --> 00:53:39,370
Y sabes cómo surgí
con esa pequeña joya?

1258
00:53:39,438 --> 00:53:43,542
Me preocupaba por ella.
Oh.

1259
00:53:43,609 --> 00:53:46,311
[Imita disparo]
Sí.

1260
00:53:46,379 --> 00:53:48,246
Gracias.

1261
00:53:48,314 --> 00:53:49,748
me alegro de ver
que quedarse despierto toda la noche

1262
00:53:49,816 --> 00:53:50,849
no te hace actuar
como un completo idiota.

1263
00:53:50,917 --> 00:53:52,551
Vete a casa y duerme un poco.

1264
00:53:52,619 --> 00:53:53,886
No quiero que saludes
esa cosa alrededor

1265
00:53:53,953 --> 00:53:55,154
durante
La declaración de mañana.

1266
00:53:55,221 --> 00:53:57,589
[Se aclara la garganta]

1267
00:54:00,861 --> 00:54:02,528
Harvey.

1268
00:54:02,595 --> 00:54:04,930
¿Cómo va el pro bono?

1269
00:54:04,998 --> 00:54:08,667
Excelente. Acabo de hablar con un testigo.
a testificar.

1270
00:54:08,734 --> 00:54:11,770
¿En realidad?
¿Cómo se llama el testigo?

1271
00:54:13,740 --> 00:54:14,807
No soy un idiota.

1272
00:54:14,874 --> 00:54:16,341
No me trates como tal.

1273
00:54:16,409 --> 00:54:18,143
Empeñaste el caso.

1274
00:54:18,211 --> 00:54:20,812
jessica,
Tengo casos de mayor perfil...

1275
00:54:20,880 --> 00:54:23,015
¿Necesito recordarte?
que cuando nos conocimos por primera vez,

1276
00:54:23,083 --> 00:54:24,784
¿Fuiste un desastre?

1277
00:54:24,851 --> 00:54:26,619
te di una oportunidad
en la sala de correo,

1278
00:54:26,687 --> 00:54:29,055
te llevó a las filas, y luego
pagó para que fueras a Harvard,

1279
00:54:29,123 --> 00:54:32,092
donde, por cierto,
te masturbaste todo el tiempo

1280
00:54:32,160 --> 00:54:35,163
estabas ahí,
y aun así te contraté.

1281
00:54:35,230 --> 00:54:37,232
Y te has beneficiado
de eso desde entonces.

1282
00:54:37,299 --> 00:54:39,167
Mira, cerré el caso Dockery.
Está bien.

1283
00:54:39,235 --> 00:54:41,102
Me hiciste una promesa.

1284
00:54:41,170 --> 00:54:44,706
Lo rompiste y luego mentiste
a mi cara.

1285
00:54:44,774 --> 00:54:47,776
Así que déjame ser claro.
Esto no es profesional.

1286
00:54:47,844 --> 00:54:49,411
Esto es personal.

1287
00:54:49,478 --> 00:54:51,145
Y te diré
algo más.

1288
00:54:51,213 --> 00:54:55,182
Hiciste tu cama,
Será mejor que ganes.

1289
00:55:09,164 --> 00:55:12,200
Maldita sea.

1290
00:55:22,213 --> 00:55:25,081
¿Qué diablos te pasa?
Necesito que me devuelvan el maletín.

1291
00:55:25,149 --> 00:55:26,616
Oh, entonces eso es lo que esto
ha sido, ¿eh?

1292
00:55:26,684 --> 00:55:28,685
no te importa
sobre nuestra amistad en absoluto.

1293
00:55:28,752 --> 00:55:30,319
Eres mi amigo más antiguo,
y lo sabes.

1294
00:55:30,387 --> 00:55:32,555
Pero no pareces
para preocuparme más por eso,

1295
00:55:32,623 --> 00:55:34,156
y sí, necesito
el maletín de vuelta.

1296
00:55:34,224 --> 00:55:35,891
Y lo voy a encontrar, Mike.

1297
00:55:35,959 --> 00:55:37,394
Bueno, lo dejé
cuando estaba huyendo

1298
00:55:37,461 --> 00:55:40,363
de la policia
al que me enviaste.

1299
00:56:04,374 --> 00:56:06,675
Micro.

1300
00:56:06,743 --> 00:56:08,344
¿A dónde vas?

1301
00:56:08,412 --> 00:56:10,780
A mi cubículo.

1302
00:56:10,848 --> 00:56:13,817
No, no lo eres.
Es hora de orinar en una taza.

1303
00:56:14,072 --> 00:56:15,649
Lo lamento. ¿Qué?

1304
00:56:15,650 --> 00:56:18,018
Prueba de drogas.
Sígueme.

1305
00:56:19,754 --> 00:56:21,122
solo voy a poner mis cosas
atrás--

1306
00:56:21,189 --> 00:56:23,057
Ahora.

1307
00:56:30,300 --> 00:56:34,203
Ah por cierto mi prima
Fue tu año en Harvard.

1308
00:56:34,271 --> 00:56:36,439
Y le pregunté
si te conociera.

1309
00:56:36,506 --> 00:56:38,875
Es muy divertido.
No lo hizo.

1310
00:56:38,943 --> 00:56:40,209
Bueno, ¿cómo se llama?

1311
00:56:40,277 --> 00:56:41,510
Mitch Samberg.

1312
00:56:41,578 --> 00:56:43,245
Sí.
No lo conozco.

1313
00:56:44,781 --> 00:56:45,881
Es una escuela grande.

1314
00:56:45,949 --> 00:56:47,950
No precisamente.

1315
00:56:48,018 --> 00:56:50,719
Recibimos 7.000 solicitudes
un año.

1316
00:56:50,787 --> 00:56:53,022
¿Crees que puedes simplemente entrar?
y hacer un recorrido?

1317
00:56:53,090 --> 00:56:55,024
Ah, Mitchell.

1318
00:56:55,091 --> 00:56:56,525
Con el pelo peinado hacia atrás,

1319
00:56:56,593 --> 00:56:58,027
se graduó séptimo en la clase.

1320
00:56:58,095 --> 00:57:00,129
Seguro. Sí.
Lo recuerdo.

1321
00:57:01,206 --> 00:57:03,440
Es hora de afrontar la música.

1322
00:57:08,110 --> 00:57:09,310
<i>Sí, ¿qué pasa?</i>

1323
00:57:09,336 --> 00:57:10,698
tengo que conseguir
a la presentación de Kendrick.

1324
00:57:10,699 --> 00:57:11,799
¿Dónde diablos está Mike?

1325
00:57:12,007 --> 00:57:15,710
No sé.

1326
00:57:15,778 --> 00:57:17,713
deja la copa
en el mostrador.

1327
00:57:21,718 --> 00:57:23,586
tendrás que dejar eso
aquí afuera.

1328
00:57:23,654 --> 00:57:26,022
- ¿Por qué?
- Si lo llevas ahí

1329
00:57:26,090 --> 00:57:27,323
contigo tengo que comprobarlo
para asegurarte de que no tienes

1330
00:57:27,391 --> 00:57:28,525
otra muestra de orina en él.

1331
00:57:28,592 --> 00:57:31,728
[Risas]

1332
00:58:11,903 --> 00:58:15,004
- ¿Dónde has estado?
- Hola. Eh...

1333
00:58:15,072 --> 00:58:16,539
En realidad, hacerse una prueba de drogas.

1334
00:58:16,607 --> 00:58:19,208
la deposicion
esta tarde.

1335
00:58:19,276 --> 00:58:21,077
Antes de que lleguen aquí, te quiero
para asar a esta mujer

1336
00:58:21,145 --> 00:58:22,545
sobre sus antecedentes
para cualquier cosa que puedan usar

1337
00:58:22,613 --> 00:58:23,746
contra ella.

1338
00:58:23,814 --> 00:58:25,514
¿Lo entendiste?
Entiendo.

1339
00:58:25,582 --> 00:58:27,048
- Haz que te cuente todo.
- Todo.

1340
00:58:27,116 --> 00:58:28,150
- Todo.
- Todo.

1341
00:58:28,217 --> 00:58:31,019
- Bueno.
- Bueno.

1342
00:58:38,828 --> 00:58:41,830
llevaba seis meses trabajando

1343
00:58:41,898 --> 00:58:44,667
cuando el señor Hunt empezó a preguntarme
trabajar más,

1344
00:58:44,734 --> 00:58:46,535
pedir la cena.

1345
00:58:46,603 --> 00:58:51,241
Una noche, tarde, intentó
para tener sexo conmigo.

1346
00:58:51,308 --> 00:58:55,212
Al día siguiente solicité
un cambio de asignación.

1347
00:58:55,280 --> 00:58:58,915
Dos meses después me despidieron.
por tener mala actitud.

1348
00:58:58,983 --> 00:59:01,518
Esto es ridículo.

1349
00:59:01,585 --> 00:59:03,185
limpia esa sonrisa
fuera de tu cara.

1350
00:59:03,253 --> 00:59:04,687
Ni siquiera se supone que
estar aquí.

1351
00:59:04,754 --> 00:59:07,356
El señor Hunt tiene todo el derecho.
estar aquí.

1352
00:59:07,424 --> 00:59:11,627
Ahora, señora Webster, después de trabajar
para Devlin McGreggor,

1353
00:59:11,695 --> 00:59:14,296
luego pasaste a ser camarera
en Hooters, ¿verdad?

1354
00:59:14,363 --> 00:59:17,299
- Sí, lo hice.
- Un lugar que anuncia

1355
00:59:17,367 --> 00:59:19,734
la sexualidad
de sus camareros, ¿verdad?

1356
00:59:19,802 --> 00:59:22,003
tendrás
preguntarles eso.

1357
00:59:22,071 --> 00:59:23,939
Te lo pregunto.

1358
00:59:24,007 --> 00:59:28,110
Y ella no responde.
Siga adelante.

1359
00:59:28,178 --> 00:59:33,449
Sra. Webster, ¿diría usted
que eres una persona sincera?

1360
00:59:33,516 --> 00:59:36,051
Sí.

1361
00:59:36,119 --> 00:59:38,721
Entonces cuando dijiste antes
que nunca habías sido arrestado

1362
00:59:38,789 --> 00:59:41,891
por un crimen estabas hablando
la verdad?

1363
00:59:41,959 --> 00:59:45,261
- Sí.
- Sí, entonces en 1993.

1364
00:59:45,329 --> 00:59:49,099
no fuiste arrestado por
Robo de joyas por valor de 1.000 dólares.

1365
00:59:49,166 --> 00:59:52,402
del centro comercial Willow Grove
en Pensilvania?

1366
00:59:52,470 --> 00:59:56,806
Yo tenía 17 años.
Ese fue un error.

1367
00:59:56,874 --> 00:59:58,908
Se suponía que esos registros
para ser sellado.

1368
00:59:58,976 --> 01:00:00,877
Entonces cuando dices
esos registros fueron sellados,

1369
01:00:00,945 --> 01:00:02,345
lo que quieres decir
¿pensaste?

1370
01:00:02,413 --> 01:00:03,380
podrías escapar
con una mentira?

1371
01:00:03,448 --> 01:00:05,081
No, no es eso.

1372
01:00:05,149 --> 01:00:07,082
Estás haciendo que parezca
diferente que sea.

1373
01:00:07,150 --> 01:00:09,852
Lo lamento.
Fuiste arrestado en tu pasado

1374
01:00:09,920 --> 01:00:11,588
y mentiste sobre eso aquí
bajo juramento.

1375
01:00:11,655 --> 01:00:13,690
¿Es eso
haciéndolo parecer diferente

1376
01:00:13,757 --> 01:00:15,592
que lo que es?

1377
01:00:17,962 --> 01:00:21,531
Ninguna respuesta.
Mmm, está bien.

1378
01:00:21,599 --> 01:00:24,167
Déjame preguntarte esto,
ya que has mentido aquí una vez,

1379
01:00:24,235 --> 01:00:26,903
¿Qué nos hará creer?
¿No estás mintiendo sobre el Sr. Hunt?

1380
01:00:40,251 --> 01:00:41,818
¿Cómo diablos te perdiste?
ese arresto?

1381
01:00:41,886 --> 01:00:43,954
Hice todas las verificaciones de antecedentes
tenemos.

1382
01:00:44,021 --> 01:00:45,122
¿La asaste?
como te dije?

1383
01:00:45,189 --> 01:00:46,757
Era un disco sellado,
¡Harvey!

1384
01:00:46,824 --> 01:00:47,757
Maldita sea, lo sabía.

1385
01:00:47,825 --> 01:00:49,560
Arreglalo.

1386
01:00:49,627 --> 01:00:52,495
Juana!
Esperar. ¡Por favor!

1387
01:00:52,563 --> 01:00:54,231
Por eso no quería
para testificar.

1388
01:00:54,298 --> 01:00:55,765
ellos tuercen algo
desde hace 100 años

1389
01:00:55,833 --> 01:00:58,034
y hazme parecer un mentiroso.

1390
01:00:58,102 --> 01:00:59,202
lo hacen sonar
como lo que hizo

1391
01:00:59,269 --> 01:01:00,803
a mi no me paso.

1392
01:01:00,871 --> 01:01:02,338
No importa.
¿Está bien?

1393
01:01:02,406 --> 01:01:03,739
Yo sólo... te necesito
testificar el viernes

1394
01:01:03,807 --> 01:01:05,574
y mantener vivo este caso.

1395
01:01:05,642 --> 01:01:07,276
No tenemos tiempo para encontrar
alguien más antes--

1396
01:01:07,344 --> 01:01:08,544
¿Podrías esperar?

1397
01:01:08,612 --> 01:01:10,346
No, no estoy esperando.

1398
01:01:10,414 --> 01:01:11,814
Prometiste esto
no sucedería, y sucedió.

1399
01:01:11,882 --> 01:01:14,316
nunca me dijiste
fuiste arrestado.

1400
01:01:14,384 --> 01:01:17,052
No vuelvas a contactarme,
por favor.

1401
01:01:54,888 --> 01:01:57,590
que paso
con el testigo?

1402
01:01:57,657 --> 01:02:01,527
Nada. No pasó nada.
No pude arreglarlo.

1403
01:02:01,595 --> 01:02:04,497
¿Entonces vas a dejarlo?

1404
01:02:04,565 --> 01:02:06,900
Es eso
O hacer que Louis Litt me despida.

1405
01:02:06,968 --> 01:02:08,435
¿De qué estás hablando?

1406
01:02:08,503 --> 01:02:10,671
mi primer dia,
Louis despidió a Gary Lipsky

1407
01:02:10,738 --> 01:02:12,339
por arruinar un caso.

1408
01:02:12,407 --> 01:02:13,974
el dijo
si yo hiciera lo mismo

1409
01:02:14,042 --> 01:02:16,077
Me iría igual de rápido.

1410
01:02:16,145 --> 01:02:17,445
Bueno, regresa
a la casa del testigo

1411
01:02:17,513 --> 01:02:19,213
y la consigues
testificar nuevamente.

1412
01:02:19,281 --> 01:02:21,149
- Lo intenté. No hay manera.
- Siempre hay una manera.

1413
01:02:21,216 --> 01:02:22,650
Entonces ¿por qué no te vas?
y convencerla?

1414
01:02:22,718 --> 01:02:24,386
Porque lo arruinaste.

1415
01:02:24,454 --> 01:02:26,488
Ah, y no das
Un carajo con el cliente. Bien.

1416
01:02:26,556 --> 01:02:28,291
- Ese no es mi trabajo.
- Hace tu trabajo

1417
01:02:28,358 --> 01:02:29,692
incluir que te importe un carajo
sobre mi?

1418
01:02:29,760 --> 01:02:31,294
porque lo menos
lo que podrías hacer es ofrecer

1419
01:02:31,362 --> 01:02:32,962
enfrentar a Louis por mí.
¿Defenderte?

1420
01:02:33,030 --> 01:02:34,331
meto mi culo
en la línea para ti,

1421
01:02:34,399 --> 01:02:35,833
pero resulta
es posible que hayas tenido las pelotas

1422
01:02:35,900 --> 01:02:37,801
para conseguir este trabajo,
pero no tienes el coraje

1423
01:02:37,869 --> 01:02:39,503
aguantar
cuando se pone difícil.

1424
01:02:39,571 --> 01:02:40,938
- Eso no es cierto.
- ¿No es así?

1425
01:02:41,006 --> 01:02:42,640
Has tenido un pie
fuera de la puerta

1426
01:02:42,708 --> 01:02:44,475
desde que llegaste aquí.
¿De qué estás hablando?

1427
01:02:44,543 --> 01:02:45,810
estoy hablando
sobre ese maletín

1428
01:02:45,877 --> 01:02:47,512
estar encerrado en tu escritorio.
Sí, lo vi.

1429
01:02:47,579 --> 01:02:49,480
Y sé lo que es.

1430
01:02:49,547 --> 01:02:51,816
Es tu plan de respaldo
en caso de que esto no funcione.

1431
01:02:51,883 --> 01:02:53,650
Puedes ganar algo de dinero rápido
y regresar

1432
01:02:53,718 --> 01:02:55,953
a la vida que me dijiste
no querías liderar.

1433
01:02:56,020 --> 01:02:58,689
Así que si quieres dejarlo,
adelante.

1434
01:02:58,757 --> 01:03:01,658
Pero esto no es por Louis,
y no es por mi culpa.

1435
01:03:01,726 --> 01:03:03,260
es porque tienes miedo
tal vez tengas que admitir

1436
01:03:03,328 --> 01:03:05,496
que no lo eres
tan inteligente como crees que eres.

1437
01:03:08,567 --> 01:03:10,034
Si estás aquí por la mañana,

1438
01:03:10,102 --> 01:03:11,836
lo sabré
Todavía tengo un asociado.

1439
01:04:04,189 --> 01:04:06,925
Oye, entiendo
que estabas molesto

1440
01:04:06,992 --> 01:04:08,560
que me ascendieron
ante ti,

1441
01:04:08,628 --> 01:04:10,929
pero si alguna vez amenazas con disparar
uno de mis chicos otra vez,

1442
01:04:10,996 --> 01:04:13,364
Voy a patearte el trasero.

1443
01:04:13,432 --> 01:04:16,801
Mmm.
¿De qué estás hablando?

1444
01:04:16,868 --> 01:04:18,669
No te hagas el tonto conmigo,
¿Está bien?

1445
01:04:18,737 --> 01:04:22,774
Despediste a Gary Lipsky.
frente a Mike Ross.

1446
01:04:22,841 --> 01:04:25,477
¿Qué es tan gracioso?

1447
01:04:25,544 --> 01:04:27,846
Gary Lipsky trabaja
en la sala de correo.

1448
01:04:27,914 --> 01:04:32,017
- ¿Qué?
- No despedí a nadie.

1449
01:04:32,084 --> 01:04:33,218
Así es como dejo
los nuevos asociados saben

1450
01:04:33,286 --> 01:04:35,119
lo que se espera de ellos.

1451
01:04:35,187 --> 01:04:39,024
- Colocas un empleado falso.
para manipular a la asociación

1452
01:04:39,091 --> 01:04:40,258
eso es todo.

1453
01:04:40,326 --> 01:04:42,460
¿Qué?

1454
01:05:07,089 --> 01:05:09,757
Miguel.

1455
01:05:09,825 --> 01:05:13,327
Quiero dejar de fumar.

1456
01:05:13,395 --> 01:05:16,597
Ven aquí.

1457
01:05:25,607 --> 01:05:27,875
Cuando tus padres murieron,

1458
01:05:27,943 --> 01:05:32,480
perdi
mi hijo y mi nuera.

1459
01:05:32,548 --> 01:05:38,420
Estaba asustada, sola,
y yo era demasiado mayor para criarte.

1460
01:05:38,487 --> 01:05:40,322
Pero no tuve elección.

1461
01:05:40,390 --> 01:05:46,129
Porque ¿quién más iba?
cuidar de mi nieto?

1462
01:05:46,196 --> 01:05:49,900
Me hiciste una promesa antes.

1463
01:05:49,968 --> 01:05:53,337
Estás en la puerta.

1464
01:05:53,405 --> 01:05:56,107
Prométeme ahora la única manera
te irás

1465
01:05:56,175 --> 01:05:59,477
es si te arrancan.

1466
01:06:11,557 --> 01:06:13,091
Puedes ahorrarte el aliento.

1467
01:06:13,159 --> 01:06:14,259
No hay manera de que testifique

1468
01:06:14,326 --> 01:06:15,993
en la audiencia de mañana.

1469
01:06:16,061 --> 01:06:18,563
No es por eso que estoy aquí.

1470
01:06:18,630 --> 01:06:20,898
- Sé lo que hiciste.
- ¿De qué estás hablando?

1471
01:06:20,966 --> 01:06:23,067
nunca trabajaste
para Devlin McGreggor,

1472
01:06:23,134 --> 01:06:25,202
y nunca fuiste acosado
por el Sr. Hunt.

1473
01:06:25,269 --> 01:06:27,170
- Eso es un l--
- Ahora podría decirte

1474
01:06:27,238 --> 01:06:29,472
que tengo el cancelado
cheques o transferencia bancaria

1475
01:06:29,540 --> 01:06:32,341
o cualquier arma humeante
eso existe, yo no.

1476
01:06:32,409 --> 01:06:33,842
Pero lo haré.
Y cuando lo hago,

1477
01:06:33,910 --> 01:06:35,410
irás a la cárcel
a menos que me digas

1478
01:06:35,478 --> 01:06:37,846
lo que pasó ahora mismo.

1479
01:06:39,549 --> 01:06:41,683
Soy el chico al que le cuentas.

1480
01:06:44,754 --> 01:06:47,690
Todo lo que tuve que hacer fue desperdiciar
tu tiempo hasta mañana

1481
01:06:47,757 --> 01:06:49,558
después de la audiencia.

1482
01:06:49,626 --> 01:06:53,596
Por favor,
Sólo necesitaba el dinero.

1483
01:06:53,664 --> 01:06:55,899
No quiero ir a la cárcel.

1484
01:06:55,966 --> 01:06:59,669
Esto es lo que vas a hacer...

1485
01:06:59,737 --> 01:07:02,605
llamaste
este lugar antes?

1486
01:07:02,673 --> 01:07:04,374
¡Micro!

1487
01:07:04,441 --> 01:07:05,475
- Ey.
- No te voy a dar esto

1488
01:07:05,542 --> 01:07:07,243
porque lo necesitas.

1489
01:07:07,311 --> 01:07:10,312
te lo estoy dando
porque yo no.

1490
01:07:10,380 --> 01:07:12,815
Y no sé si estoy listo
perdonarte todavía o no,

1491
01:07:12,883 --> 01:07:15,484
pero sé que estamos empatados.

1492
01:07:15,552 --> 01:07:19,288
Espera un segundo.

1493
01:07:22,525 --> 01:07:24,493
Yo...
[Se burla]

1494
01:07:24,561 --> 01:07:26,361
Bueno...

1495
01:07:26,429 --> 01:07:29,198
[Suspiros]

1496
01:07:29,266 --> 01:07:30,466
[Risas]

1497
01:07:32,702 --> 01:07:34,703
No lo hagas.

1498
01:07:34,771 --> 01:07:35,738
Ahora estamos empatados.

1499
01:07:39,744 --> 01:07:40,744
Eh.

1500
01:07:53,292 --> 01:07:57,629
Veo que viniste a trabajar hoy.
Bonito traje.

1501
01:07:57,696 --> 01:08:00,264
Fue una transacción de trueque.

1502
01:08:00,332 --> 01:08:03,300
tengo seis de ellos
por un pequeño maletín.

1503
01:08:06,337 --> 01:08:10,006
Escucha...

1504
01:08:10,073 --> 01:08:12,008
Lo siento y--

1505
01:08:12,075 --> 01:08:14,677
Olvídalo.

1506
01:08:14,745 --> 01:08:18,514
Cuando comencé,
Jessica me montó tan fuerte...

1507
01:08:18,582 --> 01:08:20,516
Dejo de fumar una vez al mes.

1508
01:08:20,584 --> 01:08:23,519
te acabo de decir
lo que necesitabas escuchar.

1509
01:08:23,586 --> 01:08:26,522
Eso es todo.
Sólo he tenido una persona

1510
01:08:26,589 --> 01:08:30,292
quien me dijo
lo que necesitaba escuchar.

1511
01:08:30,359 --> 01:08:33,428
Tal vez es hora de que empiece
confiar en alguien más.

1512
01:08:43,204 --> 01:08:44,971
Feliz navidad.

1513
01:08:49,843 --> 01:08:50,909
¿Es esto real?

1514
01:08:50,977 --> 01:08:53,612
Sabes qué hacer.

1515
01:08:54,814 --> 01:08:57,416
Presiona hasta que duela.

1516
01:08:57,484 --> 01:09:02,087
Transferencia bancaria desde su
cuenta a Joanna Webster,

1517
01:09:02,154 --> 01:09:04,522
registros telefónicos
con Joanna Webster

1518
01:09:04,590 --> 01:09:06,891
antes de su testimonio,

1519
01:09:06,959 --> 01:09:09,495
y una declaración jurada que indique
Le pagaste a la Sra. Webster.

1520
01:09:09,562 --> 01:09:11,397
testificar falsamente.

1521
01:09:13,434 --> 01:09:16,102
Sr. Hunt, acoso
es una violación civil.

1522
01:09:16,170 --> 01:09:17,504
La pena es dinero.

1523
01:09:17,572 --> 01:09:19,572
Pero la manipulación de testigos,
eso es un crimen,

1524
01:09:19,640 --> 01:09:21,074
y irás a prisión,

1525
01:09:21,142 --> 01:09:22,409
donde te garantizo
aprenderás

1526
01:09:22,477 --> 01:09:24,244
más sobre no deseados
insinuaciones sexuales

1527
01:09:24,312 --> 01:09:26,113
de lo que puedas imaginar.

1528
01:09:26,181 --> 01:09:29,583
¿Crees que
¿Esto me va a intimidar?

1529
01:09:29,651 --> 01:09:31,718
Incluso si esta evidencia
era creíble,

1530
01:09:31,786 --> 01:09:33,153
¿A quién vas a conseguir?
procesar

1531
01:09:33,221 --> 01:09:35,088
un poco de tiempo
cargo de manipulación de testigos, ¿eh?

1532
01:09:35,156 --> 01:09:38,625
Harvey, ¿no te graduaste?
facultad de derecho

1533
01:09:38,693 --> 01:09:40,795
con la corriente
¿Fiscal federal en Nueva York?

1534
01:09:40,862 --> 01:09:42,529
De hecho, lo hice.

1535
01:09:42,597 --> 01:09:44,097
y creo
incluso podría estar interesado

1536
01:09:44,165 --> 01:09:45,465
al seguir un caso como este.

1537
01:09:45,533 --> 01:09:46,934
Espera, ¿ustedes dos todavía son cercanos?

1538
01:09:47,001 --> 01:09:48,568
Bueno, yo era el padrino.
en su boda.

1539
01:09:48,636 --> 01:09:50,103
- Guau.
- No, no lo estabas.

1540
01:09:50,171 --> 01:09:51,438
Estás mintiendo.

1541
01:09:51,506 --> 01:09:52,873
No.

1542
01:09:52,940 --> 01:09:54,341
creo que tengo
algunas fotos...

1543
01:09:54,408 --> 01:09:57,177
de nosotros en la ceremonia.

1544
01:09:57,244 --> 01:09:59,145
Vamos a ver.

1545
01:09:59,213 --> 01:10:01,580
Sí.
Aquí estamos.

1546
01:10:01,648 --> 01:10:04,617
Debes admitir,
Me veo muy apuesto.

1547
01:10:04,684 --> 01:10:05,884
Estos somos yo y su madre.

1548
01:10:05,952 --> 01:10:07,352
La mujer me adora.

1549
01:10:07,420 --> 01:10:08,954
aquí estamos
en su despedida de soltero.

1550
01:10:09,021 --> 01:10:11,422
No hay strippers.
Fue aburrido.

1551
01:10:11,490 --> 01:10:13,925
Pero él no puede poner a tipos como tú.
lejos por acoso sexual

1552
01:10:13,992 --> 01:10:15,827
y luego ir a clubes de striptease,
ahora, ¿puede?

1553
01:10:15,894 --> 01:10:17,429
Está bien.
¿Qué deseas?

1554
01:10:17,497 --> 01:10:19,964
Una admisión de culpa
y una garantía

1555
01:10:20,032 --> 01:10:22,601
que obtendrás tratamiento
antes de volver a trabajar.

1556
01:10:24,671 --> 01:10:27,106
Y Nancy es reintegrada
con salarios atrasados.

1557
01:10:27,174 --> 01:10:29,943
- Bien.
- Y un aumento.

1558
01:10:30,010 --> 01:10:32,011
Bueno.
Está bien.

1559
01:10:32,079 --> 01:10:33,747
¿Hemos terminado?

1560
01:10:33,814 --> 01:10:35,449
El niño debería poder
crecer sin la carga

1561
01:10:35,517 --> 01:10:37,250
de matrícula colgando
su cabeza, ¿no crees?

1562
01:10:37,318 --> 01:10:38,418
Por eso
también le vas a pagar a nancy

1563
01:10:38,486 --> 01:10:39,753
250.000 dólares adicionales.

1564
01:10:39,821 --> 01:10:41,221
Carlos.

1565
01:10:45,325 --> 01:10:47,626
Caballeros.

1566
01:10:59,472 --> 01:11:02,174
[Risas]

1567
01:11:06,013 --> 01:11:09,583
Gracias por todo.

1568
01:11:09,651 --> 01:11:11,185
De nada.

1569
01:11:11,253 --> 01:11:12,686
Así que sólo una pregunta.

1570
01:11:12,754 --> 01:11:13,854
¿Por qué fuiste?
¿A la casa de Joanna?

1571
01:11:13,922 --> 01:11:15,690
Porque lo descubrí.

1572
01:11:15,758 --> 01:11:17,158
Me opongo.

1573
01:11:17,226 --> 01:11:18,893
creo que lo hiciste
porque te importa

1574
01:11:18,960 --> 01:11:21,162
Lo hice porque es mi trabajo.

1575
01:11:21,230 --> 01:11:23,231
¿Lo admitirías?
Te preocupas por mí.

1576
01:11:23,299 --> 01:11:25,600
Te vi sonreír cuando aparecí
para trabajar esta mañana.

1577
01:11:25,668 --> 01:11:29,537
No sonreí.
Estaba pensando en un chiste gracioso.

1578
01:11:29,605 --> 01:11:31,372
Mira,
Empezamos con esto mañana.

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,741
¿Esto significa
¿Somos oficialmente un equipo ahora?

1580
01:11:33,809 --> 01:11:35,843
yo no moveria tus cosas
en Wayne Manor por el momento.

1581
01:11:35,911 --> 01:11:39,747
- ¿Entonces ahora eres Batman?
- Más cerca de él que Clemenza.

1582
01:11:39,815 --> 01:11:42,884
- Ah, sí, Kilmer.
- Clooney.

1583
01:11:42,952 --> 01:11:44,619
Ambos: Keaton.

1584
01:11:44,687 --> 01:11:47,656
¿De verdad lo dejaste?
cuando empezaste?

1585
01:11:47,724 --> 01:11:49,224
Por supuesto que no.
No soy un cobarde.

1586
01:11:49,249 --> 01:11:53,249
== sincronización, corregido por el anciano ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net